1
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
[EL VEHÍCULO SE ACERCA]

2
00:00:37,372 --> 00:00:39,374
[EL MOTOR SE APAGA]

3
00:00:53,513 --> 00:00:55,265
[Suena el timbre]

4
00:01:12,991 --> 00:01:13,992
[HABLA EN ALEMÁN]

5
00:01:14,159 --> 00:01:15,910
Hola. Paquete.

6
00:01:22,834 --> 00:01:27,297
No tengo idea de qué ordenó mi hermano nuevamente.
Mmm.

7
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
¡Toñi!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,593
¿Pediste algo?

9
00:01:32,886 --> 00:01:35,972
Acaba de salir de prisión,
él hace lo que quiere.

10
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

11
00:01:38,057 --> 00:01:40,727
Lo encerraron por bombas postales.

12
00:01:41,352 --> 00:01:44,564
Ayer se comió la comida del perro.

13
00:01:44,731 --> 00:01:46,649
Espera un minuto.

14
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
¡Toñi!

15
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
Ven aquí.

16
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Saca tu trasero de la hamaca.

17
00:01:57,076 --> 00:02:00,038
Sigue así y te echaré.

18
00:02:00,872 --> 00:02:04,375
¿Pediste algo?
de Venus Shipping otra vez?

19
00:02:04,918 --> 00:02:06,628
HOMBRE:
No, no lo hice.

20
00:02:06,795 --> 00:02:08,713
No seas tan malo conmigo.

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
WINFRIED: La puerta, el hombre está esperando.
HOMBRE: ¿Dónde?

22
00:02:13,134 --> 00:02:14,928
WINFRIED:
¡A la puerta! ¡Hombre!

23
00:02:15,762 --> 00:02:17,347
HOMBRE:
¿Dónde?

24
00:02:17,514 --> 00:02:19,432
¿Dónde está el chico?

25
00:02:19,724 --> 00:02:20,892
[EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN]

26
00:02:22,185 --> 00:02:23,853
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

27
00:02:24,020 --> 00:02:28,191
Mi hermano miente
Nunca he pedido nada erótico.

28
00:02:28,358 --> 00:02:31,486
Um... No me importa lo que haya dentro.

29
00:02:32,237 --> 00:02:33,863
Mejor así.

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Dámelo.

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Estoy deseando desactivarlo.

32
00:02:40,119 --> 00:02:41,329
¿Tengo que firmar?

33
00:02:41,496 --> 00:02:42,831
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

34
00:02:47,752 --> 00:02:48,837
[La puerta chirría]

35
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
¿Lucas? ¿Qué es...?

36
00:02:52,215 --> 00:02:53,716
Hola.

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,845
Mi colega, el desactivador.

38
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Entra tú.

39
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
[TONI HABLA EN INGLÉS]

40
00:03:04,477 --> 00:03:06,104
Firmaré.

41
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
[EL DISPOSITIVO SONIDO Y LUEGO ZUMBADO]

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
No, no te preocupes, es...

43
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
Es sólo mi monitor de presión arterial.

44
00:03:17,448 --> 00:03:19,951
Ese era yo. Lo sabías, ¿verdad?

45
00:03:20,910 --> 00:03:21,953
[HABLA EN ALEMÁN]

46
00:03:22,537 --> 00:03:24,372
Sin ofender.

47
00:03:24,789 --> 00:03:25,915
Gracias.

48
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
Adiós.

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,302
Estar ahí.

50
00:03:39,721 --> 00:03:41,556
Tomemos un poco de aire.

51
00:03:45,226 --> 00:03:46,853
Ya no puede ver.

52
00:03:50,315 --> 00:03:52,775
Pero nuestra lección es mañana, ¿verdad?

53
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Eh, sí, bueno...

54
00:03:56,613 --> 00:04:00,366
Quería decirte que, um...

55
00:04:01,618 --> 00:04:04,579
Quiero dejar de tomar clases de piano.

56
00:04:06,664 --> 00:04:07,874
[HABLA EN INGLÉS]

57
00:04:08,791 --> 00:04:09,834
[HABLA EN ALEMÁN]

58
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
Simplemente ya no tengo tiempo.

59
00:04:12,462 --> 00:04:13,838
[WINFRIED HABLA EN ALEMÁN]

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
Lo vimos venir, ¿verdad?

61
00:04:17,175 --> 00:04:18,635
Sí, supongo.

62
00:04:21,429 --> 00:04:23,848
¿Qué hago con el piano ahora?

63
00:04:24,724 --> 00:04:27,143
Lo tengo sólo para ti.

64
00:04:30,063 --> 00:04:31,105
Es una broma.

65
00:04:32,023 --> 00:04:33,358
[HABLA EN ALEMÁN]

66
00:04:33,775 --> 00:04:34,943
Escucha, eh...

67
00:04:35,652 --> 00:04:37,987
Ahí está esta pelota otra vez.

68
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Intenté buscar algo en Google.

69
00:04:41,783 --> 00:04:45,078
Je. necesito maquillaje
para una celebración escolar.

70
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Sí, se congeló.

71
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
[CHARLA EN LA TV]

72
00:05:05,139 --> 00:05:07,100
Sí, querida.

73
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
No tengas miedo.

74
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Ah, Willy.

75
00:05:43,845 --> 00:05:46,264
¿Por qué no lo pones a dormir?

76
00:05:48,099 --> 00:05:52,437
- Sólo está sufriendo.
- Yo tampoco te pongo a dormir.

77
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Sí, te traje <i>tartes flambées.</i>

78
00:06:03,406 --> 00:06:04,782
Son realmente buenos.

79
00:06:05,283 --> 00:06:07,243
Sólo hay que calentarlos.

80
00:06:07,702 --> 00:06:09,370
¿Comes esto?

81
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
A veces.

82
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Llévalos de vuelta.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,672
- Ahora siéntate.
- Pero yo...

84
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
...tengo que irme pronto.

85
00:06:26,137 --> 00:06:29,140
Los Dombrecht están cortando
tus setos mañana.

86
00:06:29,474 --> 00:06:32,018
Estás bloqueando todo su sol.

87
00:06:37,315 --> 00:06:39,067
Está bien.

88
00:06:39,817 --> 00:06:43,613
Entonces puedo disparar directamente
a su sala de estar. Perfecto.

89
00:06:50,244 --> 00:06:54,290
Podría traer a Inés mañana.
Ella está de paso.

90
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
¿Ella está aquí?

91
00:06:56,250 --> 00:06:57,293
[HABLANDO EN ALEMÁN]

92
00:07:04,050 --> 00:07:05,384
[HABLA EN ALEMÁN]

93
00:07:08,346 --> 00:07:09,680
[HABLA EN ALEMÁN]

94
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
WINFRIED:
No se asuste, señora Radica.

95
00:07:14,310 --> 00:07:15,311
Oh. Ja ja.

96
00:07:15,478 --> 00:07:16,562
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

97
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
- ¿Todo bien?
- Sí, bien, bien.

98
00:07:26,989 --> 00:07:29,075
WINFRIED:
¿Puedo tomar prestado esto?

99
00:07:29,534 --> 00:07:30,868
[gruñidos]

100
00:07:31,077 --> 00:07:33,037
¿Qué pasa con el traje?

101
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
¿Entonces estás interesado?

102
00:07:35,373 --> 00:07:39,710
he aceptado un trabajo secundario
en una residencia de ancianos.

103
00:07:40,878 --> 00:07:43,172
Cincuenta euros por asesinato.

104
00:07:44,674 --> 00:07:46,717
La mayoría no se defenderá.

105
00:07:51,055 --> 00:07:56,227
HOMBRE: —sus 34 años de servicio
en la escuela Laurensberg.

106
00:07:57,812 --> 00:08:02,275
Para tu nueva etapa de vida
este consejo de un poeta desconocido:

107
00:08:02,650 --> 00:08:06,863
"Qué glorioso es no hacer nada
y luego tomar un descanso."

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

109
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
[Susurrando indistintamente]

110
00:08:14,787 --> 00:08:18,291
MC:
Gracias al club de arte de la clase 7B.

111
00:08:19,167 --> 00:08:22,503
Ahora estamos esperando
a ver 6D y 8B...

112
00:08:22,670 --> 00:08:27,508
...en una actuación musical dirigida
por el Sr. Conradi y la Sra. Eikamp.

113
00:08:27,675 --> 00:08:30,428
[INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓN
JUGANDO Y ESTUDIANTES ANIMANDO]

114
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
WINFRIED:
Tres, cuatro...

115
00:08:46,777 --> 00:08:52,783
TODOS: Estamos muy tristes
que se va, Sr. Dudinger.

116
00:08:54,619 --> 00:08:56,829
[TOCANDO EL PIANO]

117
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
♪ Aquí hoy, mañana no ♪

118
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
♪ Acabo de llegar, tengo que irme ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:08,341
♪ Nunca me he quejado de eso ♪♪

120
00:09:14,222 --> 00:09:16,349
[GENTE RÍE DENTRO]

121
00:09:26,484 --> 00:09:27,944
[Suena el timbre]

122
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
[RENATE jadea]

123
00:09:38,329 --> 00:09:40,498
Dios mío, ¿qué es esto?

124
00:09:40,665 --> 00:09:42,583
Tengo malestar estomacal.

125
00:09:43,042 --> 00:09:45,253
HOMBRE:
¿Qué estás haciendo?

126
00:09:45,419 --> 00:09:47,755
Estaba a punto de coger mi arma.

127
00:09:48,172 --> 00:09:50,007
¿Tienes un arma?

128
00:09:50,174 --> 00:09:51,926
HOMBRE:
Por supuesto que sí.

129
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
¿Estabas así en la escuela?

130
00:09:56,931 --> 00:09:59,517
No, estoy trabajando a tiempo parcial...

131
00:09:59,684 --> 00:10:01,727
...en una residencia de ancianos.

132
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Interesante.

133
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
[CHARLA]

134
00:10:13,781 --> 00:10:14,991
[GENTE RÍE]

135
00:10:15,157 --> 00:10:16,784
Barbel, hola.

136
00:10:20,288 --> 00:10:21,414
Hola.

137
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
[RISAS]

138
00:10:22,873 --> 00:10:24,101
[WINFRIED y BABETTE
HABLAR EN ALEMÁN]

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,876
-Winfried.
- Babette.

140
00:10:26,043 --> 00:10:29,380
- Winfried, hola.
- Genial que sean padres.

141
00:10:30,965 --> 00:10:33,092
Permanezcan juntos, ¿verdad?

142
00:10:33,551 --> 00:10:35,469
GERARDO:
¿Rojo, blanco o cerveza?

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,389
Lo que sea que estés tomando.

144
00:10:38,556 --> 00:10:41,100
- ¿Aún no está aquí?
- Sí, está hablando por teléfono.

145
00:10:41,559 --> 00:10:42,852
WINFRIED:
Ah...

146
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
[GOLPE EN LA VENTANA]

147
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
[AMBOS RIENDO]

148
00:10:55,531 --> 00:10:57,450
- Aquí.
- Gracias.

149
00:11:00,328 --> 00:11:01,454
¿Su vuelo estuvo bien?

150
00:11:01,620 --> 00:11:03,456
[RENATE HABLA EN ALEMÁN]

151
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
RENATE:
Estaba cansada.

152
00:11:05,958 --> 00:11:08,586
Pero en Shanghai todo fue muy bien.

153
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
¿Ya no está en Bucarest?

154
00:11:12,048 --> 00:11:16,344
Claro, pero ella tenía reuniones allí,
ella quiere ir allí a continuación.

155
00:11:17,053 --> 00:11:20,014
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,433
Todo salió muy bien.

157
00:11:24,101 --> 00:11:28,773
Están abriendo una sucursal allí.
Entonces conoció a los directivos de Siemens.

158
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Nuevos clientes.

159
00:11:30,983 --> 00:11:32,026
Los ejecutivos también.

160
00:11:33,736 --> 00:11:37,865
Es increible los pesos pesados
ella está en el ring con.

161
00:11:38,282 --> 00:11:41,952
- Seguro.
- ¿Y qué hace ella en Bucarest?

162
00:11:42,495 --> 00:11:44,622
Aceite. En el negocio petrolero.

163
00:11:46,040 --> 00:11:50,294
Ella sólo asesora a una compañía petrolera.
Ella todavía es sólo una consultora.

164
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
[HABLA EN ALEMÁN]

165
00:11:52,046 --> 00:11:54,757
Tengo que escribirlo yo mismo.

166
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
¿De quién es el cumpleaños?

167
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Um, decidimos celebrar temprano.

168
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
Vamos, vamos. Tienes que...

169
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Tienes que hacérmelo saber.

170
00:12:15,319 --> 00:12:18,030
¿Hablando de negocios otra vez? Hola papá.

171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Espaguetis.

172
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, en realidad.

173
00:12:27,581 --> 00:12:32,711
Lo siento, no lo sabía
Estábamos celebrando tu cumpleaños temprano.

174
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Pero pronto tendré...

175
00:12:38,968 --> 00:12:41,846
...un encuentro en Bucarest
y traerá tu regalo.

176
00:12:42,263 --> 00:12:45,599
Claro, en cualquier momento. Sólo toca el timbre.

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Quizás te sorprendas.

178
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
- ¿Todo solucionado?
- Sí, no fue nada.

179
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Hay algo en tu chaqueta.

180
00:12:53,399 --> 00:12:54,984
¿Qué?

181
00:12:55,401 --> 00:13:00,030
- Jabón de hiel.
- No, mamá, tengo la maleta llena.

182
00:13:00,364 --> 00:13:02,533
Ese era yo. Lo siento.

183
00:13:03,075 --> 00:13:05,244
Es sólo un pequeño lugar.

184
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
[EL DISPOSITIVO SONIDO Y LUEGO ZUMBADO]

185
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
¿Qué es eso?

186
00:13:09,206 --> 00:13:11,375
Mi tensiómetro.

187
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

188
00:13:14,462 --> 00:13:15,796
Sólo rutina.

189
00:13:15,963 --> 00:13:19,008
¿Y tu outfit?
¿Se supone que debo conseguirlo?

190
00:13:20,384 --> 00:13:23,053
Estábamos bromeando
con los niños en la escuela.

191
00:13:23,929 --> 00:13:25,723
Lo lavaré.

192
00:13:38,110 --> 00:13:40,321
De hecho tengo que irme.

193
00:13:40,863 --> 00:13:42,740
Willi está en casa de mi madre.

194
00:13:43,199 --> 00:13:44,742
¿Y? ¿Cómo está?

195
00:13:44,909 --> 00:13:46,744
Bastante bien, sí.

196
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Duerme mucho.

197
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Mira aquí.

198
00:13:57,171 --> 00:14:00,966
¿Puedes arreglar esto?
con tu pegamento profesional?

199
00:14:01,342 --> 00:14:02,927
Está roto.

200
00:14:04,637 --> 00:14:07,014
Para un paciente privado haré cualquier cosa.

201
00:14:07,181 --> 00:14:08,474
Bien.

202
00:14:10,518 --> 00:14:12,728
¿Puedes hacerlos permanentes?

203
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
Quiero decir, como, para siempre.

204
00:14:15,814 --> 00:14:17,942
Mis coronas son tan aburridas.

205
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
[RISAS]

206
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
[INES HABLA EN ALEMÁN]

207
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
- Ella siempre está al teléfono.
- Je.

208
00:14:25,366 --> 00:14:27,368
Algo hicimos mal.

209
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
RENATE:
Vuelve adentro.

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,879
Todavía estoy al teléfono.

211
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
¿Mmm?

212
00:14:47,054 --> 00:14:48,097
[HABLA EN ALEMÁN]

213
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
¿Qué más dijo?
Ya casi terminé, papá.

214
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
Sí, eso es bueno.

215
00:14:57,398 --> 00:14:58,566
¿Mmm?

216
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
Llamaré mañana de todos modos para...

217
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
...ponte en contacto.

218
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
Qué bueno que hablamos, adiós.

219
00:15:12,288 --> 00:15:13,872
¿Todo bien?

220
00:15:14,290 --> 00:15:15,624
Un poco de estrés.

221
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
- ¿Ya te vas?
- Sí, tengo que hacerlo.

222
00:15:18,252 --> 00:15:20,170
¿Vendrás a casa de la abuela?
para desayunar?

223
00:15:20,337 --> 00:15:22,131
Estoy volando a las 10.

224
00:15:22,298 --> 00:15:25,259
- ¿Le dijiste que estoy aquí?
- No, no importa.

225
00:15:26,302 --> 00:15:27,761
Llamaré a Inge.

226
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
¿OMS?

227
00:15:29,138 --> 00:15:32,224
- He contratado a una hija sustituta.
- Mm-hm.

228
00:15:33,017 --> 00:15:37,187
Genial, ella puede llamar en tu cumpleaños.
así que no lo necesito.

229
00:15:39,440 --> 00:15:41,108
- Eso fue una broma, ¿verdad?
- Ja, ja, ja.

230
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Puede que todavía tenga maquillaje.

231
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Ah, lo olvidé. Gracias.

232
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
- Hablaremos por Skype muy pronto.
- Mi Skype está funcionando de nuevo.

233
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
Ella debería trabajar menos.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Ella está muy bien.

235
00:16:07,301 --> 00:16:08,469
Willy?

236
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
¿Mmm?

237
00:16:19,271 --> 00:16:20,773
Entra.

238
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
A tu cesta. ¿Mmm?

239
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
¿Eres mi querido Willi?

240
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
[CHARLA]

241
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
[EN INGLÉS]
¿Señor?

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,367
¡Señor!

243
00:18:37,534 --> 00:18:39,912
¿Estás seguro de que no nos quieres?
llamar a alguien?

244
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[EN INGLÉS]
Oh, no. Gracias.

245
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
[HABLA EN INGLÉS]

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
[CHARLA EN INGLÉS]

247
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
[ANCA HABLA EN ALEMÁN]

248
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
Disculpe.

249
00:19:54,611 --> 00:19:55,988
¿Señor Conradi?

250
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Lo encontré. Un segundo.

251
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Soy Anca Pavelescu.

252
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Soy la asistente de la señora Conradi.

253
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
estás ahí todavía

254
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
[ANCA HABLA EN INGLÉS]

255
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
Ah.

256
00:20:10,168 --> 00:20:11,545
[HABLA EN ALEMÁN]

257
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
[EN ALEMÁN]
Simplemente de paso.

258
00:20:17,759 --> 00:20:19,303
Sé que fue un poco...

259
00:20:24,641 --> 00:20:28,437
No, no es necesario que vengas.
Encontraré un hotel en alguna parte.

260
00:20:31,315 --> 00:20:33,400
No, no, no pasa nada.

261
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Entonces nos vemos luego.

262
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Adiós.

263
00:20:38,697 --> 00:20:40,991
[EN INGLÉS]
Entonces debería seguirte.

264
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
[HABLA EN INGLÉS]

265
00:20:43,994 --> 00:20:45,162
[EN INGLÉS]
Eh...

266
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
Claro.

267
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
Y aquí está el Radisson.

268
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
Este también es uno
de los hoteles de cinco estrellas de la ciudad.

269
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
El restaurante aquí es excelente.
También hay un salón para fumadores muy agradable.

270
00:21:00,510 --> 00:21:03,972
Grandes salones de negocios
para tomar una copa por la noche.

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,184
Pero yo sólo soy el padre.
Sólo vacaciones.

272
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
[Suena el teléfono]

273
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
[EN ALEMÁN]
Lo siento.

274
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
¿Sí, por favor?

275
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
[HABLA EN ALEMÁN]

276
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Sí, ya estoy aquí.

277
00:21:19,947 --> 00:21:21,406
Claro, está bien.

278
00:21:21,573 --> 00:21:23,367
Está bien, habla pronto.

279
00:21:25,535 --> 00:21:28,497
Ella preguntó si te gustaría unirte a ella...

280
00:21:28,664 --> 00:21:32,376
...a una recepción en la embajada americana
esta tarde.

281
00:21:32,960 --> 00:21:36,046
- ¿Era ella?
- Sí, ella todavía está en la reunión.

282
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
[HABLA EN INGLÉS]

283
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
[EN INGLÉS]
Cuando ella lo hará.

284
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
[ANCA HABLA EN INGLÉS]

285
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
[EN INGLÉS]
Se lo haré saber.

286
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
[EN ALEMÁN]
¿Y cómo está mi hija?

287
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
- Eh...
- ¿Como jefe?

288
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
[WINFRIED HABLA EN INGLÉS]

289
00:21:52,729 --> 00:21:55,232
[EN ALEMÁN]
Ella es muy honesta.

290
00:21:55,399 --> 00:21:57,484
Y ella me da muchos comentarios...

291
00:21:57,651 --> 00:21:59,361
[EN INGLÉS]
...sobre mi actuación.

292
00:22:00,278 --> 00:22:02,239
[EN INGLÉS]
"Rendimiento", esto significa...

293
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
¿Esto describe tu trabajo?

294
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
[EN ALEMÁN] No, rendimiento significa
mi trabajo en general.

295
00:22:11,081 --> 00:22:12,874
Por ejemplo, en las reuniones...

296
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
...con el equipo, el trato con los clientes.

297
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
[EN ALEMÁN]
¿Y qué es importante?

298
00:22:18,839 --> 00:22:22,092
Lo mas importante
cuando está en contacto con los clientes?

299
00:22:22,592 --> 00:22:25,971
Ningún concepto tiene sentido
si el cliente no lo quiere.

300
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Es un arte decirle al cliente
lo que realmente quiere.

301
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
Estoy seguro de que mi hija es buena en eso.

302
00:23:00,130 --> 00:23:01,465
BOGDAN [EN INGLÉS]:
Está aquí.

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
[WINFRIED HABLA EN INGLÉS]

304
00:23:10,182 --> 00:23:11,808
Mira, ella viene.

305
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
[INES y WINFRIED
HABLAR EN ALEMÁN]

306
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
Ese fue un día largo, ¿verdad?

307
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
[HABLA EN ALEMÁN]

308
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Claro, tienes que trabajar.

309
00:23:27,324 --> 00:23:28,492
[HABLA EN ALEMÁN]

310
00:23:28,658 --> 00:23:31,119
Realmente te he invadido aquí.

311
00:23:31,286 --> 00:23:33,330
¿Cuánto tiempo estuviste ahí sentado?

312
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Tres horas.

313
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
Ni siquiera estaba seguro de que me reconocieras.

314
00:23:41,838 --> 00:23:45,967
Lo hice, pero eso fue todo
Junta rumana de Dacoil.

315
00:23:47,219 --> 00:23:48,887
¿Cómo te fue con Anca?

316
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
- Todos fueron terriblemente amables conmigo.
- Mm-hm.

317
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
El conductor también.

318
00:23:55,018 --> 00:23:56,645
Respecto a este evento:

319
00:23:56,812 --> 00:23:59,898
Es una recepción de negocios.
por la embajada americana...

320
00:24:00,065 --> 00:24:03,193
...con discursos, aperitivos, pequeñas charlas...

321
00:24:03,360 --> 00:24:04,694
Eso es todo.

322
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
¿Puedo ir así?

323
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
Está bien.

324
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Bien, una última cosa,
si hay posibilidad de tomar una copa...

325
00:24:13,203 --> 00:24:17,624
...con el director general, Sr. Henneberg,
nuestro cliente, tengo que ir solo.

326
00:24:17,791 --> 00:24:21,336
he estado luchando duro
para nuestra extensión de contrato.

327
00:24:22,379 --> 00:24:24,881
Ningún concepto tiene sentido
sin cliente.

328
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
Puedes decir que eres...

329
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
...mi padre, pero...

330
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
...estás cansado de tu programa cultural.

331
00:24:34,099 --> 00:24:36,560
[HABLA EN INGLÉS
LUEGO EN ALEMÁN]

332
00:24:39,146 --> 00:24:40,397
Pasa.

333
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Vamos.

334
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
[EN INGLÉS]
¡Buenas noches!

335
00:24:50,407 --> 00:24:51,867
[HABLA EN INGLÉS]

336
00:24:52,534 --> 00:24:54,411
[EN ALEMÁN]
Ya llegamos tarde.

337
00:24:57,831 --> 00:24:59,725
HOMBRE [EN INGLÉS]:
—La Unión Europea fue precedida...

338
00:24:59,749 --> 00:25:01,877
...por una serie de reformas gubernamentales.

339
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Ahora, los requisitos de membresía,
incluidas las directivas de la UE...

340
00:25:06,089 --> 00:25:07,924
...constituyen una de las fuerzas impulsoras...

341
00:25:08,091 --> 00:25:11,344
...en el programa de reformas de Rumanía,
modernización...

342
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
...e inversión en infraestructura.

343
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

344
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
Entonces de nuevo, ¿por qué? ¿Por qué Rumania?

345
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
Rumania ofrece importantes oportunidades
a las empresas americanas...

346
00:25:28,612 --> 00:25:31,448
...con productos, servicios
o tecnologías...

347
00:25:31,615 --> 00:25:33,783
...que se encuentran
Creciente demanda privada...

348
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
...o contribuir
a las prioridades de desarrollo del país.

349
00:25:37,913 --> 00:25:40,498
[PÚBLICO APLAUDIENDO Y
EMBAJADOR HABLA EN INGLÉS]

350
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
Damas y caballeros, el buffet está abierto.
Muchas gracias. Gracias.

351
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Se parece a Tiriac.

352
00:25:57,641 --> 00:25:58,975
Tal vez.

353
00:26:02,729 --> 00:26:06,900
¿Podrías traernos algo?
del buffet? Por favor. El bufet.

354
00:26:07,067 --> 00:26:09,486
- Oh sí. Seguro.
- Gracias.

355
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
[HABLA EN INGLÉS]

356
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
[TITO y VERMILLARD
HABLANDO EN INGLÉS]

357
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
- Nuestra tercera vez hoy, buenas noches.
- [EN ALEMÁN] Correcto. Buenas noches.

358
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Un discurso fascinante.

359
00:26:35,637 --> 00:26:37,722
No estamos donde queremos estar...

360
00:26:37,889 --> 00:26:42,435
...pero Rumanía ha demostrado
fuerza para superar la crisis.

361
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
[INES HABLA EN ALEMÁN]

362
00:26:43,770 --> 00:26:45,855
-Eh—
- Miré de nuevo nuestro caso...

363
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
...y estoy seguro de que tendremos
una declaración sólida el lunes.

364
00:26:50,318 --> 00:26:51,361
¡Natalia!

365
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
[EN INGLÉS] ¡Este es tu especialista!
Estoy seguro de que la Sra. Conradi puede ayudarle.

366
00:26:57,367 --> 00:26:59,470
- [EN INGLÉS] Encantado de conocerte.
- [EN INGLÉS] Encantado de conocerte también.

367
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
[HOMBRE y TITUS HABLAN EN INGLÉS]

368
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
natalja necesita hacer
algunas compras mañana.

369
00:27:03,373 --> 00:27:05,792
Estás trabajando en Bucarest.
¿por cuanto tiempo?

370
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
Ya ha pasado casi un año.
Me mantienes ocupado.

371
00:27:08,837 --> 00:27:11,464
Supongo que puedes preguntarle
cualquier pregunta sobre compras.

372
00:27:11,631 --> 00:27:13,300
[NATALJA e INES HABLAN EN INGLÉS]

373
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
Lo siento por eso.
Sé que estás ocupado.

374
00:27:18,555 --> 00:27:20,724
No, no. Está realmente bien. Está realmente bien.

375
00:27:20,890 --> 00:27:22,058
¿Qué necesitas?

376
00:27:22,225 --> 00:27:23,727
Necesito ir de compras.

377
00:27:23,893 --> 00:27:28,231
Porque tenemos esta boda
este fin de semana en Moscú.

378
00:27:28,398 --> 00:27:31,192
Y me gustaría comprar algunos regalos.

379
00:27:32,444 --> 00:27:35,905
Bueno, yo no lo hago
Yo mismo hago demasiadas compras aquí...

380
00:27:36,072 --> 00:27:38,116
...pero hay varios centros comerciales grandes.

381
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
Además, hay una zona
con comercios exclusivos.

382
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Entonces depende de lo que necesites.

383
00:27:43,621 --> 00:27:46,225
- ¡Excelente! Brillante. Muchas gracias.
- [EN INGLÉS] Sea mi invitado.

384
00:27:46,249 --> 00:27:50,128
Entonces, ¿por qué no me das tu número?
y encontraré el mejor lugar y te llamaré.

385
00:27:50,879 --> 00:27:53,089
- Entonces supongo que es Natalja...
-Natalja Henneberg.

386
00:27:53,256 --> 00:27:55,425
WINFRIED:
Buenas noches. Sólo soy el padre.

387
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
[EN ALEMÁN]
Henneberg. ¿Estás de visita?

388
00:27:58,720 --> 00:28:00,597
[HABLA EN ALEMÁN]

389
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Una decisión espontánea.

390
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Nunca he estado en Rumania.

391
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
[NATALJA HABLA EN INGLÉS]

392
00:28:15,070 --> 00:28:17,447
De hecho, estoy aquí para negociar con ella.

393
00:28:18,656 --> 00:28:22,619
Ya casi no está en casa
así que contraté a una hija sustituta.

394
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
Ahora viene la pregunta de quién le paga.

395
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
- Esa es una solución moderna.
- Exactamente.

396
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
[HABLA EN ALEMÁN]

397
00:28:33,546 --> 00:28:35,632
¿Está mejor la otra hija?

398
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
Las tartas son mejores.

399
00:28:39,803 --> 00:28:40,970
[HABLA EN ALEMÁN]

400
00:28:41,763 --> 00:28:43,640
Ella me corta las uñas de los pies.

401
00:28:47,602 --> 00:28:50,021
Pero ella no es tu hija, ¿verdad?

402
00:28:51,189 --> 00:28:53,817
Estaba realmente impresionado
junto al Teatro Bolshói.

403
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
Que tengas una buena noche.

404
00:28:55,402 --> 00:28:56,653
Bien.

405
00:28:57,654 --> 00:28:59,174
[EN INGLÉS]
¿Organizaste algo?

406
00:29:00,281 --> 00:29:01,467
[EN ALEMÁN]
Te deseo una buena tarde también.

407
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
INES [EN ALEMÁN]:
Tú también.

408
00:29:03,201 --> 00:29:04,361
[EN INGLÉS]
Nos vemos mañana.

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
[EN ALEMÁN]
Es el director ejecutivo del que te hablé.

410
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Es un contacto realmente importante para mí.

411
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
[HABLA EN INGLÉS]

412
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
[HABLA EN INGLÉS]

413
00:29:23,721 --> 00:29:26,558
[EN INGLÉS] Me estoy volviendo loco
con estos aspirantes a inversores chinos.

414
00:29:28,518 --> 00:29:30,758
- ¿Vienes el lunes?
- [EN INGLÉS] Escríbeme donde.

415
00:29:30,854 --> 00:29:33,690
- Sí, ¿el DaVinci, a las nueve de la noche?
- Sí. Muy bien.

416
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Muy bien. Te veré más tarde.

417
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Oye, vamos al baño.

418
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
[CHARLA EN INGLÉS]

419
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
TITO [EN INGLÉS]:
¿Y tú? Lo siento.

420
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa?

421
00:29:52,750 --> 00:29:55,003
[EN ALEMÁN]
Vamos a tomar una copa. ¿Quieres venir?

422
00:29:55,170 --> 00:29:57,464
- ¿Cuál era tu nombre otra vez? Ah.
-Winfried.

423
00:29:58,882 --> 00:30:01,342
Muy amable de tu parte, pero estoy cansado.

424
00:30:02,051 --> 00:30:04,220
Programa ocupado hoy. Programa cultural.

425
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Pero me encantaría tomar una copa.
¿Adónde vas?

426
00:30:07,599 --> 00:30:10,059
Quizás tu padre quiera que te unas a él.

427
00:30:11,561 --> 00:30:12,761
[EN ALEMÁN]
Un trago, vamos.

428
00:30:13,229 --> 00:30:14,564
[EN INGLÉS]
tengo que dormir.

429
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
caminé a través
todo el Palacio Ceausescu en la actualidad.

430
00:30:20,528 --> 00:30:22,405
Tenemos dos autos. Piénselo.

431
00:30:24,699 --> 00:30:26,493
Vamos ahora.

432
00:30:26,659 --> 00:30:28,912
- [EN ALEMÁN] ¿Quieres que vaya ahora?
- Sí.

433
00:30:30,288 --> 00:30:32,248
VERMILLARD [EN INGLÉS]:
En este momento mi esposa...

434
00:30:32,415 --> 00:30:33,875
...está muy feliz en París, así que...

435
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
[EN INGLÉS] La próxima vez trae a tu esposa.
Pasa un fin de semana. El mar está muy cerca.

436
00:30:37,754 --> 00:30:41,090
Hay una gran comunidad francesa aquí.
con excelentes colegios privados.

437
00:30:41,257 --> 00:30:42,634
VERMILLAR:
¿En serio?

438
00:30:42,800 --> 00:30:46,513
Rumania es mucho mejor que su reputación.
Ella puede tener una buena vida aquí.

439
00:30:46,679 --> 00:30:48,574
INES [EN INGLÉS]:
¿Dónde estás radicado en este momento?

440
00:30:48,598 --> 00:30:50,934
En Frankfurt y en Francia.

441
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
Ah, eso es bueno.

442
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
Me gusta mucho Fráncfort.

443
00:30:55,605 --> 00:30:58,566
Me gustan los países con clase media.
Me están relajando.

444
00:30:58,733 --> 00:31:01,069
Sí, sí, lo entiendo totalmente.

445
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
TITUS: Hay que hacerlos cambiar
su cultura corporativa cada vez más.

446
00:31:06,616 --> 00:31:08,952
Le acabo de decir a Van Rompuy,
dejando entrar a Rumanía...

447
00:31:09,118 --> 00:31:12,330
...fue una de las raras decisiones de la UE
eso fue realmente bueno.

448
00:31:13,289 --> 00:31:16,960
Cuéntame algo sobre los jóvenes
Generación de directivos rumanos.

449
00:31:17,752 --> 00:31:19,104
[EN INGLÉS]
¿Qué quieres saber?

450
00:31:19,128 --> 00:31:21,005
Quiero decir, cómo funcionan, cómo...

451
00:31:21,172 --> 00:31:24,926
Tenemos un especialista aquí.
La señora Conradi conoce todas las ideas.

452
00:31:25,093 --> 00:31:26,594
VERMILLAR:
Sra. Conradi.

453
00:31:26,761 --> 00:31:28,721
Cuando comencé me sorprendió mucho...

454
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
...porque casi todo el mundo
Hice una maestría en el extranjero.

455
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Hablan varios idiomas.

456
00:31:34,102 --> 00:31:35,770
Son todos muy dedicados.

457
00:31:35,937 --> 00:31:39,274
La mayoría de ellos tienen un perfil muy internacional.
forma de pensar, lo cual es genial.

458
00:31:39,440 --> 00:31:41,818
Si, pero no entienden
Rumania nunca más.

459
00:31:41,985 --> 00:31:45,697
Son más rápidos que el resto.
del país, no quiero quedarme aquí.

460
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Si quieres mi opinión...

461
00:31:47,490 --> 00:31:52,036
...no soy exactamente un fan
de perspectiva internacional.

462
00:31:52,203 --> 00:31:56,165
Sí, señor Dascalu. solo estaba intentando
decir que el conocimiento es internacional...

463
00:31:56,332 --> 00:31:58,001
...así que estoy de acuerdo con eso, por supuesto.

464
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
Disculpe,
¿Qué haces exactamente en Dacoil?

465
00:32:01,963 --> 00:32:05,466
Soy consultor en Morrisons
y estamos trabajando para Dacoil en este momento...

466
00:32:05,633 --> 00:32:09,012
...evaluando si dará sus frutos
subcontratar algunos servicios.

467
00:32:09,721 --> 00:32:11,681
[EN ALEMÁN]
Interesante como lo ves.

468
00:32:12,682 --> 00:32:14,851
[EN ALEMÁN]
Lo siento. Por favor dilo con tus palabras.

469
00:32:15,018 --> 00:32:17,395
[EN INGLÉS]
Mmm. Eh...

470
00:32:17,604 --> 00:32:22,358
En realidad, la señora Conradi está evaluando una manera
para mejorar nuestro servicio de mantenimiento...

471
00:32:22,525 --> 00:32:25,903
...pero vemos subcontratación
como la última opción de muchas.

472
00:32:27,030 --> 00:32:30,199
[EN INGLÉS] Por supuesto que sí.
Esto es lo que intenté decir. Lo lamento.

473
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
[HABLA EN INGLÉS]

474
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
Pero su padre tenía una gran idea de negocio.
para Rumania.

475
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
Él... ¿Puedo decir eso?

476
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
Contrató a otra chica para que fuera su hija...

477
00:32:44,714 --> 00:32:48,092
...porque éste nunca está ahí,
necesita que alguien le corte las uñas de los pies.

478
00:32:48,259 --> 00:32:49,802
[HOMBRES RIENDOSE]

479
00:32:53,640 --> 00:32:54,724
Lo siento.

480
00:32:56,726 --> 00:32:59,395
No te atrevas a robar mi idea.

481
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
[MYERS SE RÍE]

482
00:33:04,776 --> 00:33:06,444
[EN INGLÉS]
Me gusta hacer bromas.

483
00:33:10,448 --> 00:33:12,867
[EN ALEMÁN]
Estamos increíblemente orgullosos de ella.

484
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Lo que ella hace aquí y esas cosas.

485
00:33:19,707 --> 00:33:21,918
[EN ALEMÁN]
Tienes todo el derecho a serlo.

486
00:33:24,045 --> 00:33:25,672
[TITUS y HOMBRE HABLANDO EN INGLÉS]

487
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
[HABLA EN INGLÉS]

488
00:33:30,009 --> 00:33:31,427
¿Estamos hablando por teléfono?

489
00:33:32,220 --> 00:33:34,300
TITO [EN INGLÉS]:
¡Buenas noches a todos! Es tarde.

490
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Estoy cansado.

491
00:33:37,600 --> 00:33:38,869
[DASCALU y TITO
HABLAR EN INGLÉS]

492
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
- Tito.
-Bobby. Nos vemos mañana.

493
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
- [EN ALEMÁN] Buenas noches.
- [EN ALEMÁN] Buenas noches.

494
00:33:49,278 --> 00:33:51,197
[EN INGLÉS]
Buenas noches. Nos vemos mañana.

495
00:33:52,365 --> 00:33:54,492
MYERS: ¿Qué dices?
¿A un cambio de ubicación?

496
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
Oh.

497
00:33:56,452 --> 00:33:59,872
mira un poquito
de la famosa vida nocturna de Bucarest?

498
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Encuentra una razón para dejar a tu esposa en París.

499
00:34:02,291 --> 00:34:03,811
VERMILLARD: Bailemos.
MYERS: Saludos.

500
00:34:03,960 --> 00:34:06,129
- Te veré mañana.
- Nos vemos mañana.

501
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
[HABLA EN FRANCÉS]

502
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
WINFRIED:
Adiós.

503
00:34:11,300 --> 00:34:12,802
WINFRIED y VERMILLARD:
Adiós.

504
00:34:22,645 --> 00:34:25,606
Tuve que dejar claro que era una broma.

505
00:34:30,987 --> 00:34:32,947
¿Qué fue eso de todos modos?

506
00:34:33,531 --> 00:34:34,657
¿Eh?

507
00:34:35,867 --> 00:34:38,369
¿Qué es eso... Outsourcing?

508
00:34:39,662 --> 00:34:41,164
¿Qué es eso?

509
00:34:42,832 --> 00:34:46,627
[EN ALEMÁN] Una transferencia de trabajo
a otra empresa. Él quiere...

510
00:34:46,794 --> 00:34:50,006
...transferir el mantenimiento
de las instalaciones petroleras.

511
00:34:53,968 --> 00:34:56,345
- Entonces, ¿qué pasó?
- Nada.

512
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
No debería haberlo dejado escapar.

513
00:35:01,476 --> 00:35:02,810
¿Por qué no?

514
00:35:03,686 --> 00:35:08,649
Quiere que le demostremos que es correcto,
pero no quiere la responsabilidad.

515
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Por eso nos necesita.

516
00:35:14,781 --> 00:35:17,200
¿De qué serías responsable?

517
00:35:19,869 --> 00:35:24,540
Papá, significa cientos de empleados.
siendo trasladado y posteriormente liberado.

518
00:35:24,707 --> 00:35:28,377
Es una decisión muy impopular,
por eso nos necesita.

519
00:35:28,544 --> 00:35:33,382
Para que puedas leer de nuevo en el periódico.
que una consultora lo arruinó todo.

520
00:35:44,435 --> 00:35:45,686
Entonces...

521
00:35:47,355 --> 00:35:49,732
...¿cuánto tiempo piensas quedarte?

522
00:35:50,233 --> 00:35:52,360
Me tomé un mes de descanso.

523
00:36:02,286 --> 00:36:04,080
[Riéndose]

524
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
Ese fue el miedo real.

525
00:36:55,464 --> 00:36:58,968
Mañana solo tengo un masaje.
Luego te mostraré Bucarest.

526
00:36:59,135 --> 00:37:00,177
[HABLA EN INGLÉS]

527
00:37:13,733 --> 00:37:15,109
[WINFRIED HABLA EN ALEMÁN]

528
00:37:19,405 --> 00:37:20,823
Tu presente.

529
00:37:30,333 --> 00:37:32,668
- ¿Ahora ya?
- Sí, ábrelo.

530
00:37:34,795 --> 00:37:36,839
Si no te gusta, tíralo.

531
00:37:39,216 --> 00:37:40,343
Gracias.

532
00:37:44,430 --> 00:37:47,183
¿Por qué no viniste en mi cumpleaños?

533
00:37:47,683 --> 00:37:49,435
El vuelo era muy barato.

534
00:37:57,109 --> 00:37:58,277
[HABLA EN INGLÉS]

535
00:37:59,320 --> 00:38:00,363
Gracias.

536
00:38:06,035 --> 00:38:08,371
Es un rallador de queso realmente bueno.

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,041
Uno francés.

538
00:38:13,042 --> 00:38:14,377
De Designo.

539
00:38:19,256 --> 00:38:22,301
Que ahí está tu verdadero presente.

540
00:38:26,681 --> 00:38:28,307
Cómprate una chaqueta nueva.

541
00:38:29,016 --> 00:38:32,436
- O algo más.
- No tienes que darme dinero, papá.

542
00:38:34,855 --> 00:38:37,274
Oye, ¿dónde dejaste a Willi?

543
00:38:39,235 --> 00:38:40,569
Bueno, Willy...

544
00:38:44,740 --> 00:38:46,534
Willi lamentablemente murió.

545
00:38:46,701 --> 00:38:47,868
¿Qué?

546
00:38:49,954 --> 00:38:51,288
[HABLA EN ALEMÁN]

547
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Hombre, papá, lo siento mucho.

548
00:39:02,925 --> 00:39:04,593
Era un perro viejo.

549
00:39:06,929 --> 00:39:09,140
¿Por qué no me llamaste?

550
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Tampoco siempre tengo tiempo.

551
00:39:16,313 --> 00:39:18,315
¿Debería cortar un poco de salchicha?

552
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
No para mí. Gracias.

553
00:39:38,544 --> 00:39:40,713
Fue tan malo que me fui.

554
00:39:40,880 --> 00:39:43,674
No pagaré 100 euros para que me acaricien.

555
00:39:53,768 --> 00:39:56,979
[EN INGLÉS] Lo sentimos muchísimo.
por las molestias.

556
00:39:57,146 --> 00:39:58,355
¿Quién era la chica?

557
00:39:58,522 --> 00:40:02,943
[EN INGLÉS]
Era una mujer rubia y delgada.

558
00:40:03,694 --> 00:40:06,989
Mariella. Mmm.
Estoy seguro de que ahora lo siente mucho.

559
00:40:07,782 --> 00:40:11,535
De todos modos, hay un horario en 30 minutos.
con otro masajista, Dragos.

560
00:40:11,702 --> 00:40:13,788
Sólo trae a alguien que me golpee.

561
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
GERENTE:
¿Puedo traerte algo de beber?

562
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
¿A tu costa?

563
00:40:17,625 --> 00:40:19,794
[GERENTE e INÉS
HABLAR EN INGLÉS]

564
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Nos gustaría tener
dos copas de champán...

565
00:40:23,714 --> 00:40:26,759
...dos zumos de naranja recién exprimidos...

566
00:40:26,926 --> 00:40:28,511
...y dos sándwiches club.

567
00:40:28,677 --> 00:40:30,221
[GERENTE e INÉS
HABLAR EN INGLÉS]

568
00:40:30,387 --> 00:40:31,639
Vuelvo enseguida.

569
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
¿No fue demasiado?

570
00:40:36,560 --> 00:40:38,104
[EN ALEMÁN]
No, está bien.

571
00:40:38,479 --> 00:40:40,898
mi empresa gasta
tanto dinero aquí.

572
00:40:45,152 --> 00:40:46,362
¿Entonces?

573
00:40:47,613 --> 00:40:50,157
¿Estás al menos un poco feliz aquí?

574
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
¿Qué quieres decir con "feliz"?
"Felicidad" es una palabra fuerte.

575
00:41:02,086 --> 00:41:05,714
Quiero decir, si tienes un poco de vida también.

576
00:41:06,757 --> 00:41:09,510
¿Ir al cine o qué?

577
00:41:10,177 --> 00:41:11,804
Bueno...

578
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
...simplemente hacer algo que sea divertido.

579
00:41:14,682 --> 00:41:18,644
Muchas palabras zumban por ahí,
"diversión", "felicidad", "vida"...

580
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
¿Lo solucionamos?

581
00:41:22,189 --> 00:41:24,692
¿Por qué consideras que vale la pena vivir?

582
00:41:25,067 --> 00:41:27,695
Si quieres discutir los grandes temas.

583
00:41:32,992 --> 00:41:35,411
No puedo decir eso de inmediato.

584
00:41:35,953 --> 00:41:38,914
Sólo quería saber cómo estás.

585
00:41:39,081 --> 00:41:41,959
Claro, pero luego ten tu propia respuesta.

586
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
[Zumbido del teléfono]

587
00:41:45,504 --> 00:41:46,964
[INES HABLA EN INGLÉS]

588
00:41:47,715 --> 00:41:49,967
[EN INGLÉS]
Lo sé, he estado esperando tu llamada.

589
00:41:52,303 --> 00:41:53,304
[HABLA EN INGLÉS]

590
00:41:53,470 --> 00:41:55,181
No estás molestando en absoluto.

591
00:41:56,557 --> 00:41:57,892
¿Ya estás allí?

592
00:41:58,058 --> 00:42:01,562
Puedo estar ahí dentro, no lo sé...
¿Quince, 20 minutos?

593
00:42:02,646 --> 00:42:05,816
Lo sé, lo sé. Es una locura, es una locura.
Quédate donde estás.

594
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
GERENTE:
Tus sándwiches.

595
00:42:07,735 --> 00:42:09,486
Nos vemos, adiós.

596
00:42:12,698 --> 00:42:14,158
[EN ALEMÁN]
Mierda.

597
00:42:17,119 --> 00:42:21,040
Tengo que encontrarme con Natalja.
La esposa de Henneberg, en un centro comercial.

598
00:42:21,207 --> 00:42:24,001
- Lo siento, es importante.
- ¿Cuando?

599
00:42:24,168 --> 00:42:25,294
Ahora.

600
00:42:25,794 --> 00:42:27,546
- ¿Ahora?
- Sí.

601
00:42:27,713 --> 00:42:30,716
Es más interesante y rumano.
que el Palacio Ceausescu.

602
00:42:30,883 --> 00:42:35,346
Es el centro comercial más grande de Europa.
y nadie tiene dinero para comprar nada.

603
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
[MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

604
00:43:19,598 --> 00:43:21,600
[INES y NATALJA
HABLANDO EN INGLÉS]

605
00:43:28,023 --> 00:43:29,525
[INES y WINFRIED
HABLAR EN ALEMÁN]

606
00:43:30,401 --> 00:43:32,601
INES [EN INGLÉS]:
Y esta noche les mostraré mi...

607
00:43:32,903 --> 00:43:36,532
Lo siento mucho, Sr. Conradi.
¡Este es un lugar tan horrible!

608
00:43:36,699 --> 00:43:37,700
[HABLA EN INGLÉS]

609
00:43:37,866 --> 00:43:39,743
[EN ALEMÁN]
Pobrecito, tuviste que esperar años.

610
00:43:39,910 --> 00:43:41,787
Inés, ya te dejo.

611
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Muchas gracias por todo.
Salvaste mi vida hoy.

612
00:43:45,374 --> 00:43:47,227
[EN INGLÉS]
Realmente lo disfruté. Realmente lo hice.

613
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

614
00:43:55,050 --> 00:43:57,011
[EN ALEMÁN]
Hombre, ¿fue muy terrible?

615
00:43:58,429 --> 00:44:00,431
¿Eres realmente un humano?

616
00:44:02,975 --> 00:44:04,768
No, fue genial.

617
00:44:05,853 --> 00:44:08,314
Vi un maravilloso patinaje sobre hielo.

618
00:44:09,440 --> 00:44:11,150
Yo también fui al Lidl.

619
00:44:12,735 --> 00:44:15,946
¿Entonces todavía quieres hacer algo?
¿Visitar el palacio?

620
00:44:17,990 --> 00:44:19,158
¿O volver a casa?

621
00:44:19,325 --> 00:44:20,409
[HABLA EN ALEMÁN]

622
00:44:21,035 --> 00:44:23,662
Podría hacer espaguetis, fui de compras.

623
00:44:34,340 --> 00:44:35,507
Gracias.

624
00:44:37,134 --> 00:44:38,802
¿Todo bien, espaguetis?

625
00:44:42,806 --> 00:44:44,308
¿Ya tienes hambre?

626
00:44:44,475 --> 00:44:46,226
No, todavía no.

627
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
Perdón por mi estúpido comentario de antes.

628
00:44:51,857 --> 00:44:53,734
¿Qué comentario estúpido?

629
00:44:54,735 --> 00:44:56,653
Si eres un humano.

630
00:44:56,820 --> 00:45:00,115
Oh, sí, está bien.
Es obvio que pensarías eso.

631
00:45:03,952 --> 00:45:08,832
Estoy tomando una siesta. Probablemente tengo que mostrar
los Henneberg un club después.

632
00:45:10,542 --> 00:45:11,752
Hasta luego.

633
00:45:37,736 --> 00:45:39,738
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

634
00:46:16,608 --> 00:46:18,527
[WINFRIED IMITA
GATO MALLANDO]

635
00:46:28,078 --> 00:46:31,081
- No estaba seguro de que todavía estuvieras vivo.
- ¿Qué?

636
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
- ¿Qué hora es?
- Las nueve y media.

637
00:46:35,377 --> 00:46:37,546
Dormiste durante años.

638
00:46:39,631 --> 00:46:43,469
- ¿Por qué no me despertaste?
- Estabas tan profundamente dormido.

639
00:46:43,635 --> 00:46:46,305
Pero querías despertarme
para cenar.

640
00:46:46,763 --> 00:46:48,265
Lo intenté.

641
00:46:48,432 --> 00:46:49,725
Mierda.

642
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
¡Mierda!

643
00:47:02,029 --> 00:47:04,573
Perdí cuatro llamadas de ellos.

644
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
¿Sabes lo que esto significa para mí?

645
00:47:08,577 --> 00:47:11,997
tengo una presentacion el lunes
He trabajado durante semanas.

646
00:47:12,164 --> 00:47:15,584
No puedo darme el lujo de levantarme
alguien como él.

647
00:47:36,897 --> 00:47:38,690
Yo tampoco lo sé.

648
00:47:39,942 --> 00:47:43,362
Si lo estás haciendo también
como siempre dices.

649
00:47:47,950 --> 00:47:49,993
Incluso si quisiera
para saltar por la ventana...

650
00:47:50,160 --> 00:47:54,414
...tú y el rallador de queso no estarían
la combinación para detenerme.

651
00:48:10,055 --> 00:48:14,851
¿Tienes algún plan en la vida aparte de
¿deslizar cojines de pedos debajo de la gente?

652
00:48:16,853 --> 00:48:19,273
No tengo un cojín para pedos.

653
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
Conozco hombres de tu edad con ambiciones,
pero ¿a quién le importa?

654
00:48:58,312 --> 00:48:59,980
Aquí tienes tu champú.

655
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
Si lo necesitas, puedes quedártelo.

656
00:49:05,444 --> 00:49:08,363
Es uno de los mejores champús de Aquisgrán.

657
00:49:11,742 --> 00:49:14,244
De todos modos, fue realmente agradable.

658
00:49:16,371 --> 00:49:17,664
Bien.

659
00:49:20,459 --> 00:49:23,462
Fijemos una fecha la próxima vez.
y tendré tiempo.

660
00:49:25,464 --> 00:49:26,506
Bien.

661
00:49:32,054 --> 00:49:34,139
[INES GRITA Y LUEGO GIME]

662
00:49:35,432 --> 00:49:36,933
[sollozos]

663
00:49:37,434 --> 00:49:38,852
WINFRIED:
¿Te atraparon?

664
00:49:39,019 --> 00:49:40,228
[INES HABLA EN ALEMÁN]

665
00:49:43,815 --> 00:49:44,941
¡No lo hagas!

666
00:49:57,829 --> 00:49:58,872
Muévelo.

667
00:50:01,375 --> 00:50:02,709
No creo que esté roto.

668
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
[HABLA EN INGLÉS]

669
00:50:17,599 --> 00:50:19,559
No puedo dejarte así.

670
00:50:19,726 --> 00:50:21,853
No es tan malo.

671
00:50:26,233 --> 00:50:29,111
- Bajaré contigo, ¿vale?
- No, de ninguna manera.

672
00:50:32,989 --> 00:50:34,074
Adiós.

673
00:50:34,616 --> 00:50:35,659
WINFRIED:
Adiós.

674
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Llámame si pasa algo.

675
00:50:43,250 --> 00:50:44,584
Seguro.

676
00:51:13,238 --> 00:51:14,281
Adiós.

677
00:51:18,535 --> 00:51:19,578
Adiós.

678
00:51:47,522 --> 00:51:48,857
[INES SE RÍE]

679
00:52:02,579 --> 00:52:04,039
[Sollozando]

680
00:52:20,972 --> 00:52:22,307
[EN INGLÉS]
Diez por ciento...

681
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
[HABLA EN INGLÉS]

682
00:52:25,602 --> 00:52:28,021
Para la opción dos por un año...

683
00:52:28,647 --> 00:52:30,273
Para la opción uno...

684
00:52:31,691 --> 00:52:35,070
... ya están al 10 por ciento
en el primer año de implementación.

685
00:52:36,571 --> 00:52:39,741
Sí, por supuesto, señor Dascalu,
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

686
00:52:40,617 --> 00:52:44,538
Por supuesto que tenemos que ir más allá.
en los detalles de cada escenario.

687
00:52:47,249 --> 00:52:48,917
[HABLA EN INGLÉS]

688
00:53:10,689 --> 00:53:12,315
- [EN ALEMÁN] Buenos días.
- Hola.

689
00:53:20,073 --> 00:53:21,449
INÉS:
¿Tarom o Lufthansa?

690
00:53:21,616 --> 00:53:24,619
Siempre Tarom.
Me encanta el prosecco rumano.

691
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
INÉS:
Henneberg llegó antes.

692
00:53:28,206 --> 00:53:29,541
¿Cómo fue eso?

693
00:53:29,958 --> 00:53:33,628
Aburrido o molesto.
Tuve que ir de compras con su esposa durante tres horas.

694
00:53:33,795 --> 00:53:35,255
Pero cenamos.

695
00:53:35,422 --> 00:53:37,799
Saqué mis antenas, y...

696
00:53:38,216 --> 00:53:41,636
...mi impresión es que
es más cauteloso con la subcontratación.

697
00:53:41,803 --> 00:53:43,972
O que tiene nuevos oponentes.

698
00:53:44,139 --> 00:53:47,225
Ese tema definitivamente causó tensión.

699
00:53:48,393 --> 00:53:50,395
Eso es una sorpresa.

700
00:53:50,562 --> 00:53:54,399
Así que reelaboré la presentación.
y creo que definitivamente deberíamos...

701
00:53:54,566 --> 00:53:56,318
¿Usar un toque más suave?

702
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
¿Puedo terminar? Gracias.

703
00:53:58,653 --> 00:54:01,239
Creo que deberíamos ser más agresivos.

704
00:54:01,406 --> 00:54:06,077
Creo que espera que decidamos por él.
Que lo ordenemos.

705
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
No puede hablar a favor
entonces me gustaría presentar tres opciones.

706
00:54:10,498 --> 00:54:13,501
Una subcontratación total en todos los activos,
un corte radical.

707
00:54:13,668 --> 00:54:18,506
Entonces nuestra opción en el medio, que
por el contrario, parece casi inofensivo.

708
00:54:18,673 --> 00:54:22,886
Y una solución mínima
en un campo piloto casi sin cambios.

709
00:54:23,678 --> 00:54:24,679
[HABLA EN INGLÉS]

710
00:54:24,846 --> 00:54:30,018
Primero, no podemos cambiar la estrategia.
tan cerca de una reunión. Eso es imposible.

711
00:54:31,311 --> 00:54:33,438
- ¿Dónde comiste?
- Da Vinci.

712
00:54:37,025 --> 00:54:40,195
- No estoy convencido.
INES: El segundo argumento es Iliescu.

713
00:54:40,362 --> 00:54:42,197
Tenemos que hacer un problema con él.
bloqueándonos.

714
00:54:42,364 --> 00:54:44,950
Todas las cifras de Buzău están incompletas.

715
00:54:45,116 --> 00:54:48,370
Para un caso de negocio claro,
Necesitamos mucho más de Iliescu.

716
00:54:48,536 --> 00:54:50,580
- Cada mesa tiene fallas...
- Pero, Inés—

717
00:54:50,747 --> 00:54:52,290
No te estoy criticando, Tim.

718
00:54:52,457 --> 00:54:57,003
De todos modos no podemos hacer una declaración clara,
Por eso: tres opciones.

719
00:54:59,005 --> 00:55:01,466
Iliescu no es un problema
para el comité directivo.

720
00:55:01,633 --> 00:55:04,010
Pondremos esto en una zona de confort.

721
00:55:04,803 --> 00:55:08,348
Las tres opciones estan bien
si tienes un buen presentimiento

722
00:55:08,515 --> 00:55:11,810
Absolutamente. Último punto: Dascalu.

723
00:55:13,019 --> 00:55:16,815
Todavía es difícil con él
Definitivamente estará en nuestra contra.

724
00:55:18,483 --> 00:55:21,152
Oye, ¿estará esa pequeña Anca?

725
00:55:21,903 --> 00:55:24,948
Sí, ella presionará los botones, Gerald.

726
00:55:28,284 --> 00:55:30,245
¿Quieres que esté allí?

727
00:55:30,412 --> 00:55:34,332
Creo que es mejor si lo hago solo.
pero hablemos más tarde.

728
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
[EXHALA bruscamente]

729
00:56:27,552 --> 00:56:29,345
[EN INGLÉS]
Lo siento, este no es mi mejor momento.

730
00:56:30,013 --> 00:56:31,824
[EN INGLÉS] Está realmente bien.
Es realmente lindo, gracias.

731
00:56:31,848 --> 00:56:33,641
Es sólo por la presentación.

732
00:56:33,808 --> 00:56:34,893
[HABLA EN INGLÉS]

733
00:56:41,983 --> 00:56:43,860
- Ella ya viene.
- Mm-hm.

734
00:56:46,446 --> 00:56:50,116
[EN ALEMÁN] Quería preguntar si
¿Estás satisfecho con mi trabajo en general?

735
00:56:51,034 --> 00:56:52,202
[EN ALEMÁN]
Absolutamente.

736
00:56:52,786 --> 00:56:54,079
Absolutamente, sí.

737
00:56:54,245 --> 00:56:56,331
Creo que realmente has mejorado.

738
00:56:56,915 --> 00:56:57,957
Gracias.

739
00:56:58,124 --> 00:57:00,502
Intenta hablar más alemán.

740
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
[FLORA e INES HABLAN EN INGLÉS]

741
00:57:03,379 --> 00:57:05,757
Lo sé, pero no es suficiente para trabajar.

742
00:57:06,841 --> 00:57:08,468
[EN INGLÉS]
Espera un minuto. Lo siento.

743
00:57:09,219 --> 00:57:10,929
Creo que este es mejor.

744
00:57:11,930 --> 00:57:15,350
[INES y FLORA
HABLANDO EN INGLÉS]

745
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
[HABLA EN RUMANO]

746
00:57:17,685 --> 00:57:22,065
INES: Para la opción uno, asumimos que
La implementación tomará un año.

747
00:57:22,232 --> 00:57:24,859
El costo de implementación,
interna y externa...

748
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
...será entre 5 y 6 millones de euros.

749
00:57:27,695 --> 00:57:31,407
La ventaja de una subcontratación total
son las tarifas del contratista.

750
00:57:31,574 --> 00:57:34,744
Aquí tendremos una fuerte competencia,
lo que resulta en tasas más bajas...

751
00:57:34,911 --> 00:57:39,082
...y es por esto que terminaremos con
Reducción de costos del 10 por ciento en el primer año.

752
00:57:39,249 --> 00:57:41,126
Lo siento, pero tengo grandes dudas...

753
00:57:41,292 --> 00:57:45,255
...que tendremos
una reducción de costes tan fuerte en tan poco tiempo.

754
00:57:45,421 --> 00:57:49,717
Tardará años en transferirse
el conocimiento a nuestros contratistas.

755
00:57:49,884 --> 00:57:52,178
Estoy totalmente de acuerdo con usted, señor Dascalu.

756
00:57:52,345 --> 00:57:55,807
Por supuesto que tenemos que ir más allá.
en los detalles de cada escenario.

757
00:57:55,974 --> 00:57:56,975
Eh...

758
00:57:57,142 --> 00:57:59,269
[EN ALEMÁN]
Anca, tu pelo.

759
00:57:59,435 --> 00:58:04,107
DASCALU: Pero no se puede subcontratar
Servicios de mantenimiento en sólo 10 meses.

760
00:58:04,274 --> 00:58:05,316
Es imposible.

761
00:58:06,067 --> 00:58:08,570
Ya sabes, tenemos el, uh, um...

762
00:58:08,736 --> 00:58:10,738
[AMBOS HABLAN EN RUMANO]

763
00:58:11,865 --> 00:58:14,159
[EN ALEMÁN]
Tenemos 200 trabajadores allí.

764
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Mucho que...

765
00:58:15,743 --> 00:58:20,623
[EN INGLÉS] Debes considerar
Alto precio también por nuestra parte. ¿Sabes?

766
00:58:20,790 --> 00:58:25,003
Para supervisión, formación y este tipo de
de cosas. Lo siento, pero no los vi allí.

767
00:58:25,587 --> 00:58:27,755
[EN INGLÉS] Lo que debemos
también ten en cuenta...

768
00:58:27,922 --> 00:58:29,522
...es que Dacoil ni siquiera se dio cuenta...

769
00:58:29,591 --> 00:58:32,427
...estándares internacionales HSSR
en todos los activos, entonces—

770
00:58:32,594 --> 00:58:34,530
[EN INGLÉS]
Estoy absolutamente de acuerdo con el Sr. Dascalu...

771
00:58:34,554 --> 00:58:36,097
...que hay muchas preguntas abiertas.

772
00:58:36,264 --> 00:58:39,434
hay mucho que necesita
para ser analizado con más detalle.

773
00:58:39,601 --> 00:58:42,437
Pero me gustaría apoyar a la señora Conradi.

774
00:58:43,146 --> 00:58:44,647
El panorama general no cambiará...

775
00:58:44,814 --> 00:58:48,318
...y está absolutamente en línea
con mis experiencias de otros países.

776
00:58:49,277 --> 00:58:50,528
Gracias Inés.

777
00:58:50,695 --> 00:58:51,946
[EN ALEMÁN]
Gracias.

778
00:58:56,117 --> 00:58:57,118
[HABLA EN INGLÉS]

779
00:58:57,285 --> 00:58:58,995
[EN INGLÉS]
Ahora necesitamos direcciones, Titus.

780
00:59:02,665 --> 00:59:05,627
Necesitamos un totalmente impermeable.
y caso de negocio positivo...

781
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
...antes de que podamos empezar algo.

782
00:59:07,795 --> 00:59:11,507
lo que estas proponiendo,
Hablando de la opción uno...

783
00:59:11,674 --> 00:59:14,719
...significaría un cambio demasiado fuerte
para nuestras operaciones.

784
00:59:14,886 --> 00:59:17,889
La opción dos me parece más realista.
en este momento.

785
00:59:18,056 --> 00:59:20,099
Pero eso también tiene que ser verificado legalmente...

786
00:59:20,266 --> 00:59:23,311
...y todos sabemos lo difícil
Esto será con respecto a los sindicatos.

787
00:59:23,478 --> 00:59:25,313
GERALDO:
Absolutamente, Tito. Absolutamente.

788
00:59:26,648 --> 00:59:29,317
pero lo es
Una propuesta muy interesante de todos modos.

789
00:59:29,859 --> 00:59:32,946
A finales de este mes,
Deberíamos tener todos los cálculos hechos.

790
00:59:33,112 --> 00:59:36,449
Lo siento, pero creo
no podemos prometer nada...

791
00:59:36,616 --> 00:59:39,744
...siempre que la cooperación
con Buzău no funcionará mejor.

792
00:59:39,911 --> 00:59:42,622
Por eso me gustaría
para discutir con usted, Sr. Dascalu...

793
00:59:42,789 --> 00:59:46,876
...cómo podemos mejorar
nuestra cooperación con el Sr. Iliescu.

794
00:59:47,043 --> 00:59:49,087
¿Cómo podemos trabajar?
más estrechamente con él.

795
00:59:49,254 --> 00:59:52,173
Mmmm. Veré qué puedo hacer.

796
00:59:54,175 --> 00:59:55,593
Caballeros, solucionen eso.

797
00:59:55,760 --> 00:59:56,844
Tito.

798
00:59:57,011 --> 00:59:58,972
TITO:
Creo que hemos terminado. Muchas gracias.

799
01:00:12,026 --> 01:00:13,695
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

800
01:00:13,861 --> 01:00:15,196
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

801
01:00:21,160 --> 01:00:22,412
[EN ALEMÁN]
Entonces?

802
01:00:25,331 --> 01:00:28,501
[EN ALEMÁN] No me gusta
que no te ciñes a los acuerdos.

803
01:00:28,793 --> 01:00:31,713
El asunto de Iliescu no fue muy elegante.

804
01:00:33,131 --> 01:00:34,215
[HABLA EN INGLÉS]

805
01:00:35,341 --> 01:00:37,510
Los próximos pasos son claros.

806
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
Pero por favor infórmame
de más problemas.

807
01:00:40,972 --> 01:00:42,598
Está bien, lo haré.

808
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
Pero por lo demás...

809
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
[EN INGLÉS]
Bien hecho.

810
01:00:47,270 --> 01:00:49,522
- Gracias.
- [EN ALEMÁN] Eres un animal, Inés.

811
01:00:54,110 --> 01:00:55,570
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

812
01:00:55,737 --> 01:00:59,490
ANCA: ¿Puedo levantar la pantalla?
- ¿Arriba? Sí, claro.

813
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
[Zumbido de pantalla]

814
01:01:13,629 --> 01:01:15,465
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]

815
01:01:24,057 --> 01:01:25,558
[INES HABLA EN ALEMÁN]

816
01:01:25,725 --> 01:01:27,602
Soy yo, solo quería...

817
01:01:28,686 --> 01:01:32,148
...asegúrate de haber llegado bien a casa.
Espero que el vuelo haya ido bien.

818
01:01:32,565 --> 01:01:37,070
Creo que todavía tienes mi llave,
pero eso realmente no importa.

819
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
Eh...

820
01:01:39,364 --> 01:01:40,698
[HABLA EN ALEMÁN]

821
01:01:42,075 --> 01:01:43,910
Habla pronto. Adiós.

822
01:01:48,122 --> 01:01:51,125
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

823
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
[TIM HABLA EN ALEMÁN]

824
01:02:03,721 --> 01:02:06,265
- ¿Y cómo te fue?
- Estuvo bien.

825
01:02:10,103 --> 01:02:11,813
Vamos, no te ofendas.

826
01:02:11,979 --> 01:02:15,233
- Alégrate de no haber estado allí.
- No me ofendo.

827
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Para citar a Gerald:
Está todo incluido en tu precio.

828
01:02:20,154 --> 01:02:23,032
Los precios de Gerald son diferentes a los míos.

829
01:02:26,327 --> 01:02:30,665
- Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
- Encuentro con Steph de Boer y Tatjana.

830
01:02:32,625 --> 01:02:33,668
Grupo de mujeres.

831
01:02:33,835 --> 01:02:34,836
[HABLA EN ALEMÁN]

832
01:02:35,628 --> 01:02:37,547
¿Qué hay en la agenda?

833
01:02:37,713 --> 01:02:41,092
Cosas como cuotas de género,
acoso sexual en el trabajo...

834
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
- ¿Esmalte de uñas para negocios?
- Exactamente.

835
01:02:44,679 --> 01:02:45,888
Elegante.

836
01:02:56,816 --> 01:02:58,860
[CHARLA]

837
01:02:59,569 --> 01:03:02,129
[EN INGLÉS] Lamento llegar tarde.
Tuve que cambiarme después del trabajo.

838
01:03:02,155 --> 01:03:03,698
[HABLA EN INGLÉS]

839
01:03:03,865 --> 01:03:05,783
- Te ves genial.
- Gracias. ¡Tú también!

840
01:03:05,950 --> 01:03:07,410
Trabajas demasiado, Inés.

841
01:03:07,577 --> 01:03:12,540
Lo sé, lo sé. Pero está muy ocupado
en este momento. Tuve esta gran cosa hoy.

842
01:03:12,957 --> 01:03:15,209
- Bueno, todavía no tenemos mesa.
- Oh.

843
01:03:16,252 --> 01:03:18,379
Dijeron que ya viene, pero, um...

844
01:03:18,546 --> 01:03:20,715
¿Cómo estuvo tu noche con los chinos?

845
01:03:21,215 --> 01:03:23,384
Bueno, después de 30 minutos estaban borrachos.

846
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
Así que me senté allí durante cinco horas.
escuchando mandarín.

847
01:03:27,472 --> 01:03:30,391
Pero al menos vendí un piso.
Entonces eso es bueno.

848
01:03:30,558 --> 01:03:32,685
Oh, sí, porque estábamos
solo peleando por...

849
01:03:32,852 --> 01:03:34,520
...quien tuvo el fin de semana más horrible.

850
01:03:34,687 --> 01:03:36,189
Steph estaba en Nápoles.

851
01:03:36,898 --> 01:03:39,233
¿Cómo fue? ¿Qué pasó?

852
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
- Está sucio, la comida estaba asquerosa.
- Oh.

853
01:03:42,904 --> 01:03:46,199
Incluso los niños se morían por volver.
entonces, ya sabes.

854
01:03:46,365 --> 01:03:47,408
[HABLA EN INGLÉS]

855
01:03:48,868 --> 01:03:52,997
Bueno, probablemente tuve la peor experiencia
De hecho, el fin de semana de toda mi vida.

856
01:03:53,581 --> 01:03:57,627
Sí. mi padre me visito
espontáneamente, sin previo aviso.

857
01:03:57,793 --> 01:04:00,087
Él estaba allí parado en mi oficina...

858
01:04:00,254 --> 01:04:02,232
...fingiendo que quería traerme
mi regalo de cumpleaños...

859
01:04:02,256 --> 01:04:07,303
...pero en realidad solo estaba teniendo una crisis.
porque su perro murió en casa.

860
01:04:07,470 --> 01:04:11,140
Henneberg quería que saliera
con él y su esposa todo el tiempo.

861
01:04:11,307 --> 01:04:12,517
¿Henneberg todavía está en la ciudad?

862
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
[INES HABLA EN INGLÉS]

863
01:04:14,185 --> 01:04:17,230
Debería invitarlo a él y a su esposa.
a nuestro relanzamiento.

864
01:04:17,396 --> 01:04:20,191
Y mi padre estaba sentado
haciendo espaguetis...

865
01:04:20,358 --> 01:04:25,696
...tratando de hablar conmigo sobre el
significado de la vida, sea cual sea. Extraño.

866
01:04:25,863 --> 01:04:27,448
¿Entonces ese era tu padre?

867
01:04:27,615 --> 01:04:29,659
Sí, en... Pero ahora está en casa.

868
01:04:29,825 --> 01:04:32,119
Entonces, ¿cómo estuvo la nueva esposa?

869
01:04:33,204 --> 01:04:36,165
Muy rusa, muy flaquita, muy rubia.

870
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
PASO:
Será mejor que tengas cuidado.

871
01:04:37,959 --> 01:04:40,711
TONI [EN INGLÉS]: ¿Puedo ofrecerle
¿Las damas una copa de champán?

872
01:04:43,047 --> 01:04:44,257
PASO:
¿Qué?

873
01:04:44,632 --> 01:04:46,384
TATJANA: ¿Queremos champán?
- Eh...

874
01:04:46,551 --> 01:04:49,971
¡Por favor! No puedo beber todo eso solo.

875
01:04:51,389 --> 01:04:52,515
Por favor, ¿quieres?

876
01:04:52,682 --> 01:04:53,975
Bien, vamos a por ello.

877
01:04:54,141 --> 01:04:58,354
Tres vasos para las damas, por favor.
y una cerveza para mí.

878
01:04:58,521 --> 01:05:00,147
[EL HOMBRE HABLA EN INGLÉS]

879
01:05:01,524 --> 01:05:05,570
Sí, estoy esperando dos horas ahora.
para el señor Tiriac...

880
01:05:05,736 --> 01:05:08,155
...y creo que es suficiente. Por favor.

881
01:05:08,656 --> 01:05:09,657
¿Ión Tiriac?

882
01:05:09,824 --> 01:05:11,158
[HABLA EN INGLÉS]

883
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Soy Toni.

884
01:05:13,327 --> 01:05:15,788
Toni Erdmann.

885
01:05:18,457 --> 01:05:19,667
Inés Conradi.

886
01:05:19,834 --> 01:05:21,085
Encantado de conocerlo.

887
01:05:22,086 --> 01:05:23,671
Soy Steph de Boer.

888
01:05:23,838 --> 01:05:25,548
Steph, encantado de conocerte.

889
01:05:26,173 --> 01:05:27,383
Soy Tatjana.

890
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
- Tatjana, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, Toni.

891
01:05:32,179 --> 01:05:34,682
STEPH: Allá vamos.
TATJANA: ¡Por fin algo de beber!

892
01:05:36,517 --> 01:05:37,852
[HABLA EN INGLÉS]

893
01:05:38,728 --> 01:05:40,104
TATJANA:
Muchas gracias.

894
01:05:43,983 --> 01:05:45,776
¿Trabajas aquí en Bucarest, Toni?

895
01:05:46,736 --> 01:05:48,195
Sí y no.

896
01:05:48,821 --> 01:05:51,365
Estoy aquí para hacer compras.

897
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
Y para spa.

898
01:05:55,036 --> 01:06:01,208
Y también estoy aquí
por un dentista famoso, ¿sabes?

899
01:06:01,876 --> 01:06:05,212
Hizo todo nuevo.
Mis dientes son demasiado pequeños.

900
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Y quería algo más salvaje.

901
01:06:11,385 --> 01:06:13,638
- Más peligroso.
STEPH: Mm-hm.

902
01:06:15,264 --> 01:06:19,644
Bien. Entonces, ¿quién es tu dentista loco?
¿Quién es ese?

903
01:06:20,227 --> 01:06:22,563
[TARTAMUDE EN INGLÉS]

904
01:06:22,730 --> 01:06:26,442
esto es
la Clínica Internacional de Diseño Dental.

905
01:06:27,234 --> 01:06:29,070
Bucarest. Muy famoso.

906
01:06:29,737 --> 01:06:32,782
Pero el médico es italiano.

907
01:06:33,783 --> 01:06:37,036
Y él no es dentista.

908
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
Es más un arquitecto italiano.

909
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
TATJANA:
Bueno...

910
01:06:42,166 --> 01:06:43,793
[TATJANA RÍE]

911
01:06:46,587 --> 01:06:48,422
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

912
01:06:49,048 --> 01:06:50,925
No, no es verdad. Es una broma.

913
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
No, estos son míos.

914
01:06:53,928 --> 01:06:55,721
[TATJANA y TONI RISAS]

915
01:06:57,515 --> 01:07:01,018
¿Entonces eres amigo de Tiriac?
¿Solo amigos?

916
01:07:01,686 --> 01:07:03,521
No tiene amigos. No.

917
01:07:03,688 --> 01:07:07,608
Soy compañero de tenis.
Jugamos al tenis juntos en Alemania.

918
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Vaya, eso es genial. Es interesante.

919
01:07:09,777 --> 01:07:12,238
Si pero ahora no contesta.
el teléfono.

920
01:07:12,405 --> 01:07:13,406
Oh.

921
01:07:13,864 --> 01:07:16,409
No, porque tiene una crisis.

922
01:07:17,576 --> 01:07:20,121
Su <i>Schildkröte</i> murió.

923
01:07:20,996 --> 01:07:23,207
Lo siento, ¿qué es un <i>Schil... Schil</i>...?

924
01:07:24,959 --> 01:07:26,544
Es una tortuga.

925
01:07:26,711 --> 01:07:29,880
TONI: Ah, sí, sí, sí.
La tortuga era muy, muy vieja.

926
01:07:30,047 --> 01:07:33,801
Vivieron juntos durante 45 años.

927
01:07:34,969 --> 01:07:37,054
Y ahora, de repente, entonces él:
¡Puaj!

928
01:07:37,221 --> 01:07:39,348
Está completamente deprimido.

929
01:07:39,849 --> 01:07:41,475
[EN ALEMÁN]
Ataque al corazón.

930
01:07:42,351 --> 01:07:45,396
[TATJANA RÍE
ENTONCES TONI HABLA EN INGLÉS]

931
01:07:45,563 --> 01:07:47,243
TONI [EN INGLÉS]:
Es muy triste, ¿no?

932
01:07:47,314 --> 01:07:49,734
TATJANA:
Oh, eso es realmente triste, lo siento.

933
01:07:49,900 --> 01:07:52,236
Lo siento, tengo que reírme.
pero lo siento mucho por él.

934
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Para mí es sólo una tortuga, ¿eh?

935
01:07:54,697 --> 01:07:56,699
[AMBOS RIEN]

936
01:07:57,324 --> 01:07:58,868
¿Puedo preguntar, eh...?

937
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
¿Cuál es tu profesión?

938
01:08:02,621 --> 01:08:03,998
TONI:
¿Cuál es mi qué?

939
01:08:04,165 --> 01:08:05,207
¿Cuál es tu... um...?

940
01:08:05,374 --> 01:08:07,668
[EN ALEMÁN] Tu profesión.
TONI: Ah.

941
01:08:07,835 --> 01:08:10,463
Mi profesión es soy empresario.

942
01:08:10,629 --> 01:08:13,632
Hombre de negocios.
Soy consultor y coach.

943
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
Genial.

944
01:08:16,218 --> 01:08:17,845
¿Y cuál es tu enfoque entonces?

945
01:08:18,012 --> 01:08:19,263
¿Indulto?

946
01:08:19,680 --> 01:08:23,350
TATJANA: Dices que te gusta entrenar.
¿Cuál es tu enfoque?

947
01:08:24,268 --> 01:08:25,561
TONI:
Oh, eh, eh...

948
01:08:25,728 --> 01:08:26,854
Vida.

949
01:08:27,021 --> 01:08:28,331
HOMBRE [EN INGLÉS]:
¿Ha terminado su cena, señor?

950
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
¿Indulto?

951
01:08:29,732 --> 01:08:32,485
Entonces mi Hummer está esperando.

952
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
[HABLA EN INGLÉS]

953
01:08:34,195 --> 01:08:36,363
CAMARERO: ¿Quieres sentarnos juntos?
- Sí, por favor.

954
01:08:36,530 --> 01:08:38,115
[EN INGLÉS]
No. Gracias.

955
01:08:38,282 --> 01:08:41,702
CAMARERO: Tu mesa también está libre. Por favor.
- ¿Finalmente?

956
01:08:41,869 --> 01:08:43,579
Fue un placer conocerte, Toni.

957
01:09:03,057 --> 01:09:04,308
Ja ja. Lo siento.

958
01:09:04,475 --> 01:09:05,726
[RISAS]

959
01:09:05,893 --> 01:09:07,311
¿Qué fue eso?

960
01:09:07,770 --> 01:09:09,271
PASO:
Ah, los dientes.

961
01:09:09,438 --> 01:09:11,899
No, pero lo de la tortuga.

962
01:09:13,442 --> 01:09:18,489
Sí, lo sé, pero... Bueno, ya sabes,
Algunas tortugas, creo que viven mucho tiempo.

963
01:09:18,948 --> 01:09:20,588
CAMARERO:
¿Quieres algo de beber?

964
01:09:21,200 --> 01:09:25,079
STEPH: Sí, por favor.
¿Una botella de agua con gas?

965
01:09:25,246 --> 01:09:26,997
Agua gaseosa, por favor.

966
01:09:28,249 --> 01:09:29,500
[STEPH HABLA EN INGLÉS]

967
01:09:31,252 --> 01:09:33,629
[TATJANA y STEPH
HABLANDO EN INGLÉS]

968
01:09:44,056 --> 01:09:45,432
Dios mío, eso es asqueroso.

969
01:09:46,392 --> 01:09:47,685
[CONDUCTOR HABLA EN INGLÉS]

970
01:09:47,852 --> 01:09:50,104
Definitivamente no está esperando a Ion Tiriac.

971
01:09:53,691 --> 01:09:55,067
Bueno, nunca se sabe.

972
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
TONI:
¿La limusina está esperando?

973
01:10:06,579 --> 01:10:09,623
- El carpaccio lo comiste el último, ¿no?
- Ya tuve eso.

974
01:10:09,790 --> 01:10:11,458
Con el pulpo. ¿Es bueno?

975
01:10:12,334 --> 01:10:13,836
Es... No, en realidad no.

976
01:10:14,003 --> 01:10:15,087
TONI:
¡Vamos!

977
01:10:15,254 --> 01:10:16,797
Lo he tenido mejor.

978
01:10:18,716 --> 01:10:21,051
Ay, risotto. Voy a por eso.

979
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
Mi limusina está esperando.

980
01:10:26,557 --> 01:10:28,559
[EN ALEMÁN]
Un placer conocerte.

981
01:10:29,476 --> 01:10:30,853
PASO:
Lo siento, sólo un momento.

982
01:10:31,020 --> 01:10:33,814
mi marido tiene
una empresa de cazatalentos aquí.

983
01:10:33,981 --> 01:10:37,651
Si hay algo que podamos hacer para ayudarte
o el Sr. Tiriac, estaremos encantados de hacerlo.

984
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
[EN INGLÉS]
Ah, ¿eso es para mí?

985
01:10:40,446 --> 01:10:41,780
[HABLANDO EN INGLÉS]

986
01:10:42,990 --> 01:10:43,991
PASO:
¡Buenas noches!

987
01:10:45,409 --> 01:10:48,412
- Eres un verdadero profesional.
- Sí, bueno, ni siquiera tenía tarjeta.

988
01:10:51,665 --> 01:10:52,833
Disculpe.

989
01:10:53,000 --> 01:10:54,752
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

990
01:10:54,919 --> 01:10:59,089
STEPH: Gabriel acaba de enviar un mensaje de texto.
"Tiriac. Genial." No recibí su tarjeta.

991
01:11:13,687 --> 01:11:15,898
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

992
01:11:23,697 --> 01:11:25,032
[EL MOTOR ARRANCA]

993
01:11:39,588 --> 01:11:43,467
[EN ALEMÁN] La charla fue bien.
Ya no tengo necesidades allí.

994
01:11:46,470 --> 01:11:49,723
Aproveché bien el espacio.
Estuve allí antes.

995
01:11:50,516 --> 01:11:51,558
<i>Mm.</i>

996
01:11:51,850 --> 01:11:53,769
<i>¿Y cómo era tu respiración?</i>

997
01:11:53,936 --> 01:11:55,729
- ¿Respirar?
<i>- Mm-hm.</i>

998
01:11:55,896 --> 01:11:59,149
<i>- ¿Probaste la técnica?</i>
- No, no lo necesitaba esta vez.

999
01:12:00,109 --> 01:12:02,277
Eso salió bien. Pero yo...

1000
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
...me gustaría trabajar
en mi lenguaje corporal.

1001
01:12:06,073 --> 01:12:07,992
A veces se nos escapa.

1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
<i>¿Tiene un ejemplo concreto?</i>

1003
01:12:13,372 --> 01:12:15,916
Es más frecuente mientras escucho.

1004
01:12:16,667 --> 01:12:20,004
<i>- Sospecho que realmente estás escuchando.</i>
- Sí, claro.

1005
01:12:20,337 --> 01:12:24,008
<i>Eso es noble,
pero céntrate en tu propio mensaje.</i>

1006
01:12:25,426 --> 01:12:26,427
Claro, lo entiendo.

1007
01:12:26,593 --> 01:12:28,679
[LLAMANDO A LA PUERTA
ENTONCES INES HABLA EN ALEMÁN]

1008
01:12:30,639 --> 01:12:32,474
GERALD: Lo siento, ¿puedo interrumpir?
- Seguro.

1009
01:12:34,643 --> 01:12:37,646
tengo el sentimiento
El equipo ya no está tan unido.

1010
01:12:37,813 --> 01:12:39,189
Tim piensa lo mismo.

1011
01:12:39,356 --> 01:12:44,278
Haga algo para que el espíritu de equipo prevenga
una brecha entre los rumanos y nosotros.

1012
01:12:44,445 --> 01:12:46,488
De alguna manera han perdido la moral.

1013
01:12:46,655 --> 01:12:47,656
[HABLA EN ALEMÁN]

1014
01:12:47,823 --> 01:12:49,491
Yo también lo creo.

1015
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
Eso está en línea con mi sentimiento.

1016
01:12:52,661 --> 01:12:56,123
Estoy haciendo un brunch para mi cumpleaños.
Invitaré a todos.

1017
01:12:56,290 --> 01:12:59,251
Algo personal. Bien, bien.

1018
01:13:02,838 --> 01:13:04,173
[HABLA EN INGLÉS]

1019
01:13:05,382 --> 01:13:08,802
Trabajaremos con los números que tenemos.
y no hará ningún escándalo.

1020
01:13:09,762 --> 01:13:13,474
Tu idea para aumentar la presión.
a través de Dascalu resultó contraproducente.

1021
01:13:13,974 --> 01:13:17,144
Nuestro proyecto no será un tema.
entre él e Iliescu.

1022
01:13:18,145 --> 01:13:19,271
¿Por qué no?

1023
01:13:19,438 --> 01:13:22,566
Dascalu confía en Iliescu
y no ve la necesidad de actuar.

1024
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
[EN ALEMÁN]
Mamá, tengo que trabajar.

1025
01:13:24,902 --> 01:13:28,489
Y Henneberg quiere quedarse con Dascalu
para poder hablar con los sindicatos.

1026
01:13:28,655 --> 01:13:30,157
TONI:
Sí, lo hice.

1027
01:13:31,658 --> 01:13:34,828
Entonces, ¿cómo debo continuar? Quiero decir...

1028
01:13:35,162 --> 01:13:40,459
Los datos de transporte estaban todos equivocados.
No se puede recortar suficiente personal allí.

1029
01:13:40,626 --> 01:13:45,339
Seguro. La buena noticia es: Henneberg
Quiere que hagas el corte radical.

1030
01:13:45,672 --> 01:13:47,216
TONI:
Estoy comiendo fruta, sí.

1031
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
Pero eso no tenía fundamento.
Sabes que eran sólo especulaciones.

1032
01:13:52,513 --> 01:13:56,850
Y para vender una reestructuración tan grande,
Necesito aún más detalles de Iliescu.

1033
01:13:57,017 --> 01:13:58,185
[TONI HABLA EN ALEMÁN]

1034
01:13:58,352 --> 01:14:01,688
Esto molestará a la feminista que hay en ti...

1035
01:14:02,606 --> 01:14:05,109
...pero Henneberg dijo
La señora Conradi tiene suficiente encanto...

1036
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
...para gestionar a Iliescu ella sola.

1037
01:14:08,695 --> 01:14:12,491
No soy feminista o no lo toleraría.
tipos como tú, Gerald.

1038
01:14:14,034 --> 01:14:16,036
Lo tomaré como un cumplido.

1039
01:14:16,203 --> 01:14:18,872
Pero Henneberg realmente cree en usted.

1040
01:14:19,039 --> 01:14:21,375
Él quiere retenerte aquí.

1041
01:14:21,542 --> 01:14:25,838
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dije? Que hablaría contigo.

1042
01:14:26,463 --> 01:14:29,800
Pero estoy seguro de que terminarás el proyecto.

1043
01:14:30,968 --> 01:14:34,596
- ¿Y nuestro trato?
- Nuestro trato. Siempre este trato.

1044
01:14:34,763 --> 01:14:39,059
Estamos hablando de un año máximo.
y comenzarás desde un nivel completamente nuevo.

1045
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
He oído eso un par de veces antes.

1046
01:14:45,732 --> 01:14:48,110
Puedo gestionar Bucarest desde Shanghai.

1047
01:14:48,277 --> 01:14:49,903
Eso no es realista.

1048
01:14:50,070 --> 01:14:52,281
Éste es el caso de su socio.

1049
01:14:52,698 --> 01:14:54,074
[FLATULENCIA]

1050
01:14:59,621 --> 01:15:01,456
¿Se acaba de tirar un pedo?

1051
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Así que piénsalo.

1052
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
Puedes ir a cualquier parte después.

1053
01:15:09,089 --> 01:15:12,009
Pero primero terminamos este proyecto.

1054
01:15:13,844 --> 01:15:16,346
¿Podemos continuar en otro lugar?

1055
01:15:16,513 --> 01:15:19,099
- Necesito una decisión.
- Seguro. Absolutamente.

1056
01:15:19,266 --> 01:15:21,935
Lo pensaré. Me gustaría un café ahora.

1057
01:15:23,687 --> 01:15:26,273
TONI:
Me preguntaba dónde nos conocimos.

1058
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
GERALD: ¿Perdón?
INÉS: ¿Eh?

1059
01:15:29,151 --> 01:15:33,447
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Laboral. Tenemos una reunión ahora.

1060
01:15:33,614 --> 01:15:37,201
Yo también. tengo una supervisión
con el señor Henneberg.

1061
01:15:38,410 --> 01:15:41,038
Espero que no sea tan terco hoy.

1062
01:15:41,788 --> 01:15:43,874
Marburger. También de Morrison.

1063
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Erdmann.

1064
01:15:45,667 --> 01:15:47,002
¿Eso es loción para manos?

1065
01:15:47,878 --> 01:15:49,796
No, probablemente ese era yo.

1066
01:15:51,340 --> 01:15:54,509
El Sr. Erdmann es un entrenador independiente.

1067
01:15:54,927 --> 01:15:57,471
Me pondré en contacto contigo sobre el taller.

1068
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
GERARDO:
Un taller. ¿Para nosotros o...?

1069
01:15:59,973 --> 01:16:02,309
INÉS:
Sí, la idea estaba en el aire.

1070
01:16:03,185 --> 01:16:05,479
[EN INGLÉS]
Ya veremos. Si eres "villano".

1071
01:16:05,979 --> 01:16:07,147
[EN INGLÉS]
¿Perdón?

1072
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
¿Villing?

1073
01:16:09,191 --> 01:16:10,859
¿Estás villano?

1074
01:16:12,069 --> 01:16:13,737
[EN ALEMÁN]
Olvídalo.

1075
01:16:14,112 --> 01:16:15,197
Bien.

1076
01:16:15,364 --> 01:16:17,157
- Adiós.
- Adiós.

1077
01:16:17,616 --> 01:16:18,742
Adiós.

1078
01:16:30,504 --> 01:16:32,047
[HABLA EN INGLÉS
LUEGO EN ALEMÁN]

1079
01:16:32,214 --> 01:16:33,340
[EN INGLÉS]
Lo siento.

1080
01:16:33,507 --> 01:16:34,841
[EN ALEMÁN]
Ya vuelvo.

1081
01:16:35,008 --> 01:16:36,218
[EN INGLÉS]
Sí, por supuesto.

1082
01:16:44,643 --> 01:16:45,852
[EN ALEMÁN]
¿Estás loco?

1083
01:16:48,939 --> 01:16:51,942
- ¿Quieres arruinarme o qué?
- ¿Mmm?

1084
01:16:53,026 --> 01:16:54,945
Papá, te estoy hablando.

1085
01:16:59,366 --> 01:17:03,120
Si se trata de tu padre,
No soy el hombre indicado...

1086
01:17:04,621 --> 01:17:07,874
...pero si quieres trabajar
en tu carisma...

1087
01:17:08,041 --> 01:17:11,795
...o si te das cuenta
no hablas con nadie por teléfono...

1088
01:17:12,254 --> 01:17:15,048
...puedes contactarme.
En cualquier momento.

1089
01:17:18,510 --> 01:17:20,095
[EN INGLÉS]
Ahí está mi hombre.

1090
01:17:23,598 --> 01:17:25,100
Está bien, está bien.

1091
01:17:25,267 --> 01:17:27,227
Por favor, ven, vámonos.

1092
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
TIM: De ninguna manera tomaré un auto eléctrico.
Olvídalo.

1093
01:18:11,063 --> 01:18:13,106
Excelente. Espero con ansias.

1094
01:18:13,774 --> 01:18:17,110
Quizás necesitemos dos, ¿verdad?

1095
01:18:19,446 --> 01:18:22,115
Puedo lidiar con eso. Ningún problema.

1096
01:18:24,284 --> 01:18:25,327
[TIM HABLA EN ALEMÁN]

1097
01:18:25,494 --> 01:18:28,955
¿Estás seguro del barco de dos mástiles?
Será un trabajo muy duro.

1098
01:18:29,122 --> 01:18:30,999
¿Para cinco de nosotros?

1099
01:18:31,166 --> 01:18:35,087
Puedes olvidarte de Daniel.
Estará en el bar, preparando bebidas.

1100
01:18:36,004 --> 01:18:37,381
[TIM HABLA EN ALEMÁN]

1101
01:18:37,964 --> 01:18:40,050
Sólo envíame algunas fotos.

1102
01:18:40,217 --> 01:18:41,301
Excelente.

1103
01:18:41,468 --> 01:18:42,761
Te llamaré.

1104
01:18:42,928 --> 01:18:44,596
Adiós, amigo mío.

1105
01:18:55,440 --> 01:18:59,111
Será un viaje en barco tan estúpido.
Quieren un doble mástil.

1106
01:18:59,778 --> 01:19:01,029
¿Por qué?

1107
01:19:04,825 --> 01:19:07,244
¿Entonces la criada aún no ha venido?

1108
01:19:08,286 --> 01:19:11,498
[EN INGLÉS]
¡Sólo Bogdán! ¡Amante rumano para ti!

1109
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1110
01:19:31,643 --> 01:19:33,228
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1111
01:19:38,358 --> 01:19:39,961
MUJER [EN INGLÉS]:
¿Puedes firmar esto, por favor?

1112
01:19:39,985 --> 01:19:41,319
[TIM HABLA EN INGLÉS]

1113
01:19:50,078 --> 01:19:51,329
Muchas gracias.

1114
01:19:51,621 --> 01:19:52,664
Disfrutar.

1115
01:20:01,715 --> 01:20:03,341
[HABLA EN INGLÉS]

1116
01:20:03,717 --> 01:20:05,010
Genial.

1117
01:20:06,553 --> 01:20:09,181
[EN ALEMÁN]
Por cierto, Gerald se enteró de nosotros.

1118
01:20:10,849 --> 01:20:12,309
¿Así que lo que?

1119
01:20:12,476 --> 01:20:15,854
Dijo que no te jodiera demasiado.
para que no pierdas el mordisco.

1120
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
Dije, pero por eso te follo.

1121
01:20:23,695 --> 01:20:27,240
quiero follarte
en cada rincón de esta sala hoy.

1122
01:20:35,248 --> 01:20:36,708
¿Qué ocurre?

1123
01:20:36,875 --> 01:20:39,878
Tengo que ponerme al día. Prefiero mirar primero.

1124
01:20:42,422 --> 01:20:44,257
Date prisa, entonces.

1125
01:20:56,561 --> 01:20:58,939
No quiero perder mi mordida.

1126
01:21:01,525 --> 01:21:03,443
No seas tan grosero.

1127
01:21:04,444 --> 01:21:05,904
Te follaré fuerte.

1128
01:21:06,071 --> 01:21:07,322
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

1129
01:21:07,864 --> 01:21:09,699
Mi esperma tiene superpoderes.

1130
01:21:13,161 --> 01:21:14,579
Vamos, ahora.

1131
01:21:17,541 --> 01:21:21,127
No, mi mordida es realmente más importante.
Sólo miraré.

1132
01:21:42,899 --> 01:21:45,819
Quiero que le pegues a uno de los petit fours.

1133
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
Me lo comeré después.

1134
01:22:01,001 --> 01:22:02,711
¿Hablas en serio?

1135
01:22:23,690 --> 01:22:24,774
¿Cuál?

1136
01:22:26,735 --> 01:22:28,445
Lo que quieras.

1137
01:22:31,448 --> 01:22:32,532
Verde.

1138
01:22:42,375 --> 01:22:43,460
Mierda.

1139
01:22:45,045 --> 01:22:46,671
Me estoy acabando.

1140
01:22:59,559 --> 01:23:01,227
Eres tan estúpido.

1141
01:23:29,255 --> 01:23:30,382
[TIM HABLA EN ALEMÁN]

1142
01:23:42,602 --> 01:23:44,604
[TIM ORINANDO]

1143
01:24:09,754 --> 01:24:11,464
[EN INGLÉS]
Hola Estefa. Es Inés.

1144
01:24:11,631 --> 01:24:14,467
Sí, sé que estás muy ocupado.
Lamento molestarte.

1145
01:24:14,634 --> 01:24:18,221
solo queria decirte
que conseguí el número del entrenador de Tiriac.

1146
01:24:18,847 --> 01:24:20,765
Sí, lo volví a encontrar.

1147
01:24:22,809 --> 01:24:24,686
Bueno, no, depende de ti, por supuesto.

1148
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
[HABLA EN INGLÉS]

1149
01:24:27,647 --> 01:24:29,941
Sí, pero ¿por qué no? Sabes.

1150
01:24:33,445 --> 01:24:35,655
Ya me estoy vistiendo, sí.

1151
01:24:35,989 --> 01:24:38,158
Así que te enviaré un mensaje de texto y luego...

1152
01:24:38,908 --> 01:24:41,327
¡Genial! Bueno. Nos vemos.

1153
01:24:41,536 --> 01:24:42,579
[HABLA EN INGLÉS]

1154
01:24:43,872 --> 01:24:45,248
Mira esto.

1155
01:24:45,415 --> 01:24:47,125
La dama de Gerald.

1156
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
¡Qué mamá!

1157
01:24:49,961 --> 01:24:52,797
Publica fotos de barbacoas en Internet.

1158
01:24:54,340 --> 01:24:56,509
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
Y CHARLA EN INGLÉS]

1159
01:25:05,977 --> 01:25:09,189
INÉS:
Hola Gabriel.

1160
01:25:30,168 --> 01:25:32,045
[EN ALEMÁN]
Buenas noches, señor Erdmann.

1161
01:25:32,295 --> 01:25:33,671
Oh.

1162
01:25:35,048 --> 01:25:36,466
Hola.

1163
01:25:38,176 --> 01:25:41,012
[EN ALEMÁN]
¿Te has calmado un poco? ¿Eh?

1164
01:25:43,306 --> 01:25:45,016
¿Aún viene Tiriac?

1165
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
[HABLA EN ALEMÁN]

1166
01:25:47,560 --> 01:25:49,312
Él dijo que sí.

1167
01:25:51,856 --> 01:25:54,067
Pero hoy era el funeral.

1168
01:25:55,318 --> 01:25:57,195
De Angelina.

1169
01:25:57,695 --> 01:25:59,572
- La tortuga, sí.
- Exactamente.

1170
01:25:59,739 --> 01:26:03,117
- ¿Asistieron muchas tortugas?
- Sí, montones de ellos.

1171
01:26:03,284 --> 01:26:05,787
La banda de tortugas también estaba allí.

1172
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
¿Se supone que debo...?

1173
01:26:09,165 --> 01:26:11,251
... ¿haces algo en particular aquí?

1174
01:26:13,169 --> 01:26:15,046
- ¿Quieres un trago?
- Sí, claro.

1175
01:26:19,092 --> 01:26:20,468
[EN INGLÉS]
¿Quién es ese tipo?

1176
01:26:20,969 --> 01:26:22,512
Un colega.

1177
01:26:26,224 --> 01:26:27,684
TIM: Aquí.
- Gracias.

1178
01:26:27,851 --> 01:26:29,102
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1179
01:26:29,602 --> 01:26:31,604
Tim Trauter, Sr. Erdmann.

1180
01:26:32,480 --> 01:26:34,566
[EN ALEMÁN]
Erdmann, un placer... ¡Uh!

1181
01:26:34,774 --> 01:26:36,234
¿Todo bien?

1182
01:26:37,110 --> 01:26:38,778
- Lo siento.
- Ja, ja, ja.

1183
01:26:39,904 --> 01:26:41,865
- Amigos, ¿verdad?
- Seguro.

1184
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
¿Qué hacen tus padres? Para ganarse la vida.

1185
01:26:48,246 --> 01:26:49,789
- ¿Mis padres?
- Sí.

1186
01:26:52,208 --> 01:26:53,918
Disponemos de concesionario de coches.

1187
01:26:54,085 --> 01:26:57,005
- BMW.
- Genial, sí.

1188
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Puedes aprender mucho de los padres,
tengo que decir.

1189
01:27:00,633 --> 01:27:03,094
Aprendí de mi padre, por ejemplo...

1190
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
- ...cómo utilizar un rallador de queso.
TIM: Mmm.

1191
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1192
01:27:08,308 --> 01:27:12,395
Pasamos esto hacia abajo
de generación en generación.

1193
01:27:13,062 --> 01:27:14,898
¿Es un rallador de queso especial?

1194
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
No...

1195
01:27:17,233 --> 01:27:20,194
...sólo un pequeño rallador de queso normal y corriente.

1196
01:27:22,530 --> 01:27:24,574
Entonces no me creas.

1197
01:27:26,451 --> 01:27:27,744
¿Y tú?

1198
01:27:28,661 --> 01:27:30,580
¿Te gusta rallar queso?

1199
01:27:31,664 --> 01:27:33,124
No tengo tiempo.

1200
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
[TONI HABLA EN ALEMÁN]

1201
01:27:34,792 --> 01:27:38,671
Tienes que estar increíblemente relajado.
manejar correctamente un rallador de queso.

1202
01:27:40,423 --> 01:27:42,508
GERALDO:
Vaya espectáculo que están montando aquí.

1203
01:27:42,675 --> 01:27:44,719
Sí, no reparamos en gastos.

1204
01:27:44,886 --> 01:27:46,804
Esta es Dana.

1205
01:27:46,971 --> 01:27:48,681
TIM [EN INGLÉS]:
Tim, encantado de conocerte.

1206
01:27:48,848 --> 01:27:51,017
- Y...
- Erdmann. Hola.

1207
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Tú también estás aquí.

1208
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
INES: ¿Está Henneberg aquí?
- Sí, claro. Acabamos de cenar.

1209
01:27:57,440 --> 01:27:59,359
Él todavía debe estar...

1210
01:28:06,950 --> 01:28:09,869
Estoy de incógnito hoy.
Hablaremos mañana.

1211
01:28:10,036 --> 01:28:12,038
Debes conocer a mi marido.

1212
01:28:12,205 --> 01:28:13,766
TONI [EN INGLÉS]:
Tengo que llamar a mi madre.

1213
01:28:13,790 --> 01:28:17,669
- ¿Henne deja que un tipo así lo entrene?
- Gracioso, ¿no?

1214
01:28:23,091 --> 01:28:25,635
TONI:
Ah. Déjame sostener tu plato.

1215
01:28:30,598 --> 01:28:31,724
¿Fiesta en el coche?

1216
01:28:32,642 --> 01:28:33,726
Absolutamente.

1217
01:28:33,893 --> 01:28:35,728
- [EN INGLÉS] Um... Más tarde.
- Ay...

1218
01:28:35,895 --> 01:28:36,896
Me uniré en un minuto.

1219
01:28:37,063 --> 01:28:38,231
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1220
01:28:41,651 --> 01:28:42,694
Hagámoslo.

1221
01:28:50,618 --> 01:28:54,414
TONI: Te digo que soy uno.
de los mejores pintores de huevos de mi país.

1222
01:28:54,580 --> 01:28:56,708
[EN INGLÉS]
Mmm. Lindo.

1223
01:28:56,874 --> 01:28:59,085
[CHARLA EN INGLÉS]

1224
01:29:00,712 --> 01:29:04,090
[EN ALEMÁN] Acabo de aprender un poco
sobre las tradiciones rumanas.

1225
01:29:04,257 --> 01:29:05,758
[HABLA EN ALEMÁN
ENTONCES INGLÉS]

1226
01:29:05,925 --> 01:29:09,929
[EN ALEMÁN] Sr. Erdmann, nos vamos
al club y me encantaría que te unieras a nosotros.

1227
01:29:11,931 --> 01:29:14,434
¿En qué embajada trabaja?

1228
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
Traducción, por favor.

1229
01:29:18,062 --> 01:29:19,814
En qué embajada trabaja.

1230
01:29:19,981 --> 01:29:21,482
El alemán.

1231
01:29:21,649 --> 01:29:22,984
[EN INGLÉS]
En alemán, sí.

1232
01:29:23,151 --> 01:29:27,113
Soy el embajador Erdmann.
Sí, y este es mi...

1233
01:29:27,572 --> 01:29:30,158
...secretaria, Sra. Schnuck.

1234
01:29:31,659 --> 01:29:33,953
[CHARLA EN INGLÉS]

1235
01:29:35,872 --> 01:29:37,123
[TONI HABLA EN FRANCÉS]

1236
01:29:38,791 --> 01:29:39,959
Gracias.

1237
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
[HABLANDO EN FRANCÉS]

1238
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
[CHARLA EN INGLÉS]

1239
01:30:00,813 --> 01:30:03,274
- [EN ALEMÁN] ¿Qué le pasa a ese tipo?
- Simplemente divertido.

1240
01:30:05,693 --> 01:30:06,819
Oh.

1241
01:30:06,986 --> 01:30:08,746
TIM [EN INGLÉS]: Es él.
- Hola, Tatjana.

1242
01:30:08,905 --> 01:30:10,406
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1243
01:30:11,949 --> 01:30:13,284
Ah, ¿está bien?

1244
01:30:13,910 --> 01:30:15,953
- Toñi.
- Sí, eh...

1245
01:30:16,662 --> 01:30:20,625
Bienvenido. te vi
en lo del restaurante. Excelente.

1246
01:30:20,792 --> 01:30:21,918
TIM:
¿Se conocen?

1247
01:30:22,085 --> 01:30:24,545
Sí, nos conocimos una vez.

1248
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
Sí, genial.

1249
01:30:42,563 --> 01:30:43,898
[TIM RESOPLANDO]

1250
01:30:54,200 --> 01:30:56,119
INÉS: ¿Toni?
- Eh...

1251
01:30:57,245 --> 01:30:58,371
[EN ALEMÁN]
No...

1252
01:30:58,538 --> 01:31:00,248
...mi corazón...

1253
01:31:00,832 --> 01:31:02,041
Gracias.

1254
01:31:07,296 --> 01:31:08,798
[resoplido]

1255
01:31:13,219 --> 01:31:14,679
[EN INGLÉS]
Está bien.

1256
01:32:01,475 --> 01:32:03,477
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
SOBRE ALTAVOCES]

1257
01:32:05,938 --> 01:32:07,106
Yo pago eso.

1258
01:32:09,066 --> 01:32:10,610
¿Con tarjeta de crédito?

1259
01:32:18,326 --> 01:32:19,952
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1260
01:33:18,844 --> 01:33:20,846
[Todos los gritos]

1261
01:34:06,517 --> 01:34:08,060
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1262
01:34:31,834 --> 01:34:33,836
[HABLANDO EN INGLÉS]

1263
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
[TIM HABLA INDISTINCTAMENTE]

1264
01:35:07,787 --> 01:35:09,789
[INES HABLA EN ALEMÁN]

1265
01:35:47,618 --> 01:35:49,328
[HABLANDO EN RUMANO]

1266
01:36:33,539 --> 01:36:36,208
[TOS]

1267
01:37:15,080 --> 01:37:16,081
[HABLA EN RUMANO]

1268
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
[EN INGLÉS]
Por favor.

1269
01:37:17,875 --> 01:37:19,084
De esto...

1270
01:37:19,668 --> 01:37:21,754
[HABLA EN ALEMÁN]

1271
01:37:58,624 --> 01:37:59,959
[LA PUERTA SE CIERRA]

1272
01:38:02,920 --> 01:38:05,130
[DESCARGA DEL INODORO]

1273
01:38:44,336 --> 01:38:45,480
WINFRIED [EN ALEMÁN]:
No tengas miedo.

1274
01:38:45,504 --> 01:38:47,798
[GRITAS ENTONCES
GRITOS EN ALEMÁN]

1275
01:38:47,965 --> 01:38:50,718
Lo siento, solo estaba vigilándote.

1276
01:38:50,884 --> 01:38:53,345
Hombre, ¿te has vuelto loco?

1277
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
[suspiro]

1278
01:39:29,840 --> 01:39:31,258
[TONI HABLA EN INGLÉS]

1279
01:39:33,385 --> 01:39:34,720
[EN INGLÉS]
Sra. Schnuck...

1280
01:39:36,889 --> 01:39:38,390
...Tengo que arrestarte...

1281
01:39:40,476 --> 01:39:42,019
...por culpa de las drogas.

1282
01:39:45,064 --> 01:39:46,899
[CLIC DE ESPOSAS]

1283
01:39:55,199 --> 01:39:57,326
Y ahora desbloquéalos, por favor.

1284
01:39:58,202 --> 01:40:00,537
[EN ALEMÁN]
No, no, no puedo arriesgarme a eso.

1285
01:40:16,762 --> 01:40:18,097
[HABLA EN ALEMÁN]

1286
01:40:24,436 --> 01:40:26,438
¿Dónde puse la llave?

1287
01:40:28,357 --> 01:40:31,694
Desbloquéalos, tengo una cita.
Me están recogiendo.

1288
01:40:33,362 --> 01:40:34,863
No lo tengo.

1289
01:40:36,240 --> 01:40:37,783
No lo tengo.

1290
01:40:38,701 --> 01:40:40,035
[TONI SE RÍE]

1291
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
[EN INGLÉS] Lo siento, Bogdan.
Mi padre hizo una broma estúpida.

1292
01:40:57,428 --> 01:40:59,263
Tenemos que resolver este problema.

1293
01:41:02,391 --> 01:41:05,269
[BOGDAN HABLA EN RUMANO]

1294
01:41:17,156 --> 01:41:19,825
[CHARLA EN RUMANO]

1295
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
[EN INGLÉS]
Hola.

1296
01:41:28,500 --> 01:41:30,502
[CONTINUAR CHARLA
EN RUMANO]

1297
01:42:32,564 --> 01:42:34,942
BOGDÁN:
Puedes despertarla ahora.

1298
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
[EN ALEMÁN]
Vamos. Y quítate esa cosa.

1299
01:43:05,180 --> 01:43:07,224
- [EN ALEMÁN] ¿Qué?
- ¡Quítatelo!

1300
01:43:19,319 --> 01:43:20,505
SECRETARIA [EN INGLÉS]:
Toma asiento.

1301
01:43:20,529 --> 01:43:21,673
INES [EN INGLÉS]:
Muchas gracias.

1302
01:43:21,697 --> 01:43:22,698
SECRETARIA:
Por favor.

1303
01:43:29,288 --> 01:43:30,956
[INES HABLA EN INGLÉS]

1304
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
[HOMBRE HABLANDO EN RUMANO]

1305
01:43:39,840 --> 01:43:42,634
SECRETARIA: ¿Quieres un café?
- No, gracias. No para mí.

1306
01:43:43,635 --> 01:43:45,178
- ¡Buen día!
- [EN INGLÉS] Buenos días.

1307
01:43:45,345 --> 01:43:47,681
- Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
- Sí, estoy bien. ¿Tú?

1308
01:43:47,848 --> 01:43:48,974
Estoy bien, sí.

1309
01:43:49,141 --> 01:43:50,767
Señor Erdmann, señor Iliescu.

1310
01:43:50,934 --> 01:43:52,936
Iliescu. Encantado de conocerlo.

1311
01:43:53,312 --> 01:43:54,563
[HABLA EN INGLÉS]

1312
01:43:54,730 --> 01:43:56,565
Muchas gracias por tomarse su tiempo.

1313
01:43:56,732 --> 01:43:59,234
Perdón por no comunicarme
contigo antes.

1314
01:43:59,401 --> 01:44:01,278
El señor Erdmann acaba de incorporarse a NWG.

1315
01:44:01,445 --> 01:44:03,822
Y como él está de visita
con el señor Henneberg...

1316
01:44:03,989 --> 01:44:08,327
...quiere aprovechar la oportunidad para conseguir
una impresión personal de nuestro proyecto.

1317
01:44:08,785 --> 01:44:09,786
[HABLA EN INGLÉS]

1318
01:44:09,953 --> 01:44:11,580
Así que por favor tomen asiento.

1319
01:44:15,500 --> 01:44:17,085
¿Le puedo ayudar en algo?

1320
01:44:17,377 --> 01:44:18,629
INÉS:
Bueno...

1321
01:44:19,922 --> 01:44:22,007
...Sr. Erdmann implementó
un proyecto parecido...

1322
01:44:22,174 --> 01:44:24,468
...en uno de los principales
Las compañías petroleras rusas recientemente.

1323
01:44:24,635 --> 01:44:28,138
Y hoy solo quiere escuchar
y tener una impresión...

1324
01:44:28,305 --> 01:44:30,474
...de cómo trabajamos juntos en este proyecto.

1325
01:44:30,641 --> 01:44:32,643
[ILIESCU e INES HABLAN EN INGLÉS]

1326
01:44:37,522 --> 01:44:39,650
Oh, ¿te importaría darme un bolígrafo?

1327
01:44:39,816 --> 01:44:41,944
Lo siento, no estoy tan bien preparado.

1328
01:44:43,528 --> 01:44:45,030
[INES HABLA EN INGLÉS]

1329
01:44:45,656 --> 01:44:49,826
Primero que nada, estoy deseando
que el proyecto va a continuar.

1330
01:44:49,993 --> 01:44:51,286
ILIESCU:
Yo también.

1331
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
Y que trabajaremos más juntos
que hasta ahora.

1332
01:44:55,457 --> 01:44:57,209
- Lo cual es un placer.
- Sí, lo es.

1333
01:44:58,710 --> 01:45:00,212
[INES HABLA EN INGLÉS]

1334
01:45:01,213 --> 01:45:06,218
Como sabes, presenté tus cifras.
en nuestro último comité directivo.

1335
01:45:07,928 --> 01:45:12,808
Desafortunadamente, surgieron muchas preguntas.
sobre algunos de los datos que usted proporcionó.

1336
01:45:14,059 --> 01:45:16,561
Así que defendí tu trabajo desde que lo sé...

1337
01:45:16,728 --> 01:45:20,065
...que las cosas que te pedimos
entregar son complicados y—

1338
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
Me sorprende saber que hay problemas.

1339
01:45:22,442 --> 01:45:24,361
El señor Tamaric se encuentra hoy en Bucarest.

1340
01:45:24,528 --> 01:45:26,405
Lo sé, lo sé, pero no importa.

1341
01:45:26,571 --> 01:45:29,032
Quería hablar contigo personalmente,
por supuesto.

1342
01:45:29,199 --> 01:45:30,325
[HABLA EN INGLÉS]

1343
01:45:30,492 --> 01:45:32,452
Es un caso de negocio complicado
tenemos aquí.

1344
01:45:32,619 --> 01:45:34,371
Y debido a eso,
tenemos que decidir...

1345
01:45:34,538 --> 01:45:37,582
...si tienes la capacidad
trabajar más estrechamente con nosotros.

1346
01:45:38,083 --> 01:45:43,005
Como sabes, es muy arriesgado. tu
fácilmente podría perder a muchos de sus trabajadores.

1347
01:45:44,214 --> 01:45:49,553
O, si lo prefieres, podemos enviarte algunos de
nuestros consultores trabajen aquí en su oficina.

1348
01:45:51,346 --> 01:45:53,849
No creo que sea necesario.

1349
01:45:58,937 --> 01:46:01,982
Yo también prefiero intentarlo de esta manera,
Sr. Erdmann.

1350
01:46:03,817 --> 01:46:05,277
[HABLA EN INGLÉS]

1351
01:46:07,195 --> 01:46:08,989
[EN ALEMÁN]
Si tú lo dices.

1352
01:46:09,823 --> 01:46:11,658
[INES RÍE]

1353
01:46:15,120 --> 01:46:16,288
Lo siento.

1354
01:46:20,167 --> 01:46:21,793
Es extraño. Lo siento mucho.

1355
01:47:11,468 --> 01:47:14,346
ILIESCU: Es el último de los taladros
que cerraremos.

1356
01:47:14,513 --> 01:47:17,265
Espero terminarlo
para el final de la semana.

1357
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
[CHARLA EN RUMANO]

1358
01:47:24,856 --> 01:47:27,067
Utilizamos un sistema de levantamiento artificial.

1359
01:47:28,235 --> 01:47:29,694
TONI:
Mmmm.

1360
01:47:48,088 --> 01:47:51,007
[CHARLA EN RUMANO]

1361
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
[EN INGLÉS]
Hola. Ja, ja, ja.

1362
01:47:56,888 --> 01:47:58,223
Eso no es bueno.

1363
01:48:01,560 --> 01:48:03,728
Pero esto realmente no es bueno aquí.

1364
01:48:06,314 --> 01:48:08,441
[ILIESCU GRITOS EN RUMANO]

1365
01:48:11,319 --> 01:48:13,238
[HOMBRE HABLANDO EN RUMANO]

1366
01:48:20,412 --> 01:48:22,289
ILIESCU:
Él conoce nuestros estándares de seguridad.

1367
01:48:22,622 --> 01:48:23,915
Por favor, no lo despidas.

1368
01:48:24,082 --> 01:48:25,208
Lo haré. Lo haré.

1369
01:48:25,375 --> 01:48:27,043
¡No, dije que no lo despidieran!

1370
01:48:27,210 --> 01:48:28,503
¡Pero lo haré!

1371
01:48:28,670 --> 01:48:30,297
[GRITOS EN RUMANO]

1372
01:48:30,463 --> 01:48:33,049
[AMBOS HABLAN EN RUMANO]

1373
01:48:37,596 --> 01:48:41,183
Eh... eh...

1374
01:48:46,271 --> 01:48:49,649
[EN ALEMÁN]
Oye, ¿puedes decirle que no despida a ese tipo?

1375
01:48:49,816 --> 01:48:52,152
[EN ALEMÁN]
Puede despedir a quien quiera.

1376
01:48:52,319 --> 01:48:55,739
Y cuanto más dispara,
menos tengo que disparar.

1377
01:48:56,740 --> 01:48:57,824
[INES HABLA EN ALEMÁN]

1378
01:48:57,991 --> 01:48:59,993
[CHARLA EN RUMANO]

1379
01:49:03,622 --> 01:49:04,849
TONI [EN INGLÉS]:
Escucha, escucha.

1380
01:49:04,873 --> 01:49:06,499
Eso fue sólo una broma.

1381
01:49:06,666 --> 01:49:09,586
Pero tienes razón. el sabe
nuestros estándares de seguridad. Por favor.

1382
01:49:09,961 --> 01:49:12,714
[AMBOS HABLAN EN RUMANO]

1383
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
[EN INGLÉS]
¡No, gracias!

1384
01:49:27,979 --> 01:49:29,439
[EN INGLÉS]
¡Realmente bueno!

1385
01:49:53,213 --> 01:49:56,341
[HABLANDO EN RUMANO]

1386
01:50:00,845 --> 01:50:01,930
Lo siento.

1387
01:50:02,097 --> 01:50:03,241
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO
EN RUMANO]

1388
01:50:03,265 --> 01:50:04,391
¿Mmm?

1389
01:50:05,725 --> 01:50:07,018
[HABLA EN INGLÉS]

1390
01:50:11,856 --> 01:50:13,358
[CANTO DEL GALLO]

1391
01:50:14,901 --> 01:50:16,111
[TONI HABLA EN INGLÉS]

1392
01:50:27,664 --> 01:50:30,208
[TONI HABLA EN ALEMÁN
Y UN HOMBRE QUE HABLA EN RUMANO]

1393
01:50:39,301 --> 01:50:40,677
[HABLA EN RUMANO]

1394
01:50:43,388 --> 01:50:45,724
[HABLANDO EN RUMANO
ENTONCES IMITA EL gruñido del tigre]

1395
01:50:48,143 --> 01:50:50,145
[TONI SE RÍE]

1396
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
[CHARLA EN RUMANO]

1397
01:51:39,152 --> 01:51:40,445
[HABLA EN RUMANO]

1398
01:51:40,612 --> 01:51:43,948
dije que nos vamos
modernizar todo aquí.

1399
01:51:44,115 --> 01:51:46,117
[CHARLA EN RUMANO]

1400
01:51:53,291 --> 01:51:54,459
[EN ALEMÁN]
Por favor.

1401
01:51:56,628 --> 01:51:58,046
[EN INGLÉS]
Gracias.

1402
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
[HABLANDO EN RUMANO]

1403
01:52:00,006 --> 01:52:01,883
TONI [EN INGLÉS]:
Sólo tengo euros.

1404
01:52:02,133 --> 01:52:04,928
[VIEJO y NIÑO
HABLANDO EN RUMANO]

1405
01:52:05,970 --> 01:52:07,889
Oh, no.

1406
01:52:09,015 --> 01:52:10,475
Gracias.

1407
01:52:12,143 --> 01:52:13,937
Qué lindo. Gracias.

1408
01:52:15,605 --> 01:52:19,067
No pierdas el humor.

1409
01:52:19,567 --> 01:52:20,985
Traduce, por favor.

1410
01:52:21,152 --> 01:52:23,738
[HABLA EN RUMANO
ENTONCES RÍE]

1411
01:52:24,656 --> 01:52:25,824
Traduje.

1412
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
Gracias.

1413
01:52:36,501 --> 01:52:40,171
INES [EN ALEMÁN]: No lo podía creer
Les dijiste que no perdieran el humor.

1414
01:52:40,964 --> 01:52:42,507
Eso es realmente amargo.

1415
01:52:47,887 --> 01:52:49,681
[EN ALEMÁN]
No se trataba de eso.

1416
01:52:52,684 --> 01:52:54,769
Fue un lindo encuentro.

1417
01:52:57,522 --> 01:52:59,232
¿Cómo podemos modernizarnos...?

1418
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
...si te orinas en los pantalones
cuando solo uno de ellos es despedido?

1419
01:53:05,196 --> 01:53:07,490
Tómese un breve descanso, por favor.

1420
01:53:13,037 --> 01:53:18,376
En cada paso que das te lo puedo decir
su conexión económica con estas personas.

1421
01:53:18,543 --> 01:53:21,045
Tu actitud "verde" no te ayudará.

1422
01:53:21,212 --> 01:53:22,297
[HABLA EN ALEMÁN]

1423
01:53:22,464 --> 01:53:23,465
Claro.

1424
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
[INES HABLA EN ALEMÁN]

1425
01:53:28,052 --> 01:53:30,430
Estás haciendo todo genial.

1426
01:53:30,805 --> 01:53:32,182
Fantástico.

1427
01:53:45,028 --> 01:53:46,404
BOGDÁN:
Está aquí.

1428
01:53:47,739 --> 01:53:49,282
[EN INGLÉS]
Gracias.

1429
01:53:57,248 --> 01:53:58,666
BOGDÁN:
¿La llevo a casa?

1430
01:53:59,918 --> 01:54:00,919
TONI:
Sí, por favor.

1431
01:54:01,085 --> 01:54:02,587
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

1432
01:54:32,116 --> 01:54:33,535
¿Qué hay aquí?

1433
01:54:34,619 --> 01:54:35,870
Toñi.

1434
01:54:37,288 --> 01:54:38,790
Embajador Erdmann.

1435
01:54:38,957 --> 01:54:40,291
BOGDÁN:
¡Tus manzanas!

1436
01:54:41,709 --> 01:54:43,044
Ah, gracias.

1437
01:54:43,211 --> 01:54:44,420
¿Debería quedarme?

1438
01:54:44,629 --> 01:54:47,799
[EN INGLÉS]
Mmm... Sólo un momento.

1439
01:55:04,774 --> 01:55:06,484
[EN ALEMÁN]
Paremos ahora, papá.

1440
01:55:11,823 --> 01:55:13,199
[LLAMA]

1441
01:55:15,702 --> 01:55:16,995
[DORINA HABLA EN RUMANO]

1442
01:55:17,161 --> 01:55:20,164
Hola Erdmann.
Mi secretaria, la señora Schnuck.

1443
01:55:20,331 --> 01:55:21,666
¡Flavia!

1444
01:55:21,833 --> 01:55:23,876
[GENTE CHARLA
Y RIENDO]

1445
01:55:24,043 --> 01:55:25,587
Por favor, vámonos.

1446
01:55:30,008 --> 01:55:32,010
[FLAVIA y TONI HABLAN EN INGLÉS]

1447
01:55:34,178 --> 01:55:35,513
Realmente viniste.

1448
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
TONI:
Decisión espontánea.

1449
01:55:38,683 --> 01:55:40,852
¿Pero sólo si no creamos problemas?

1450
01:55:41,352 --> 01:55:42,604
Lo siento por mi hermana.

1451
01:55:42,770 --> 01:55:45,523
Sí, ella es la señora Schnuck, mi secretaria.

1452
01:55:46,024 --> 01:55:47,191
Ya la conoces.

1453
01:55:47,358 --> 01:55:48,526
Sí, claro.

1454
01:55:48,693 --> 01:55:53,239
Y estas son manzanas
del jardín de la embajada.

1455
01:55:54,032 --> 01:55:55,033
[HABLA EN INGLÉS]

1456
01:55:55,199 --> 01:55:56,534
¡Entra, por favor!

1457
01:55:56,701 --> 01:56:01,205
Sabes, tuve una visión de la pintura.
sobre los huevos de Pascua.

1458
01:56:01,372 --> 01:56:03,333
- ¡Ay, los huevos!
- Sí.

1459
01:56:03,916 --> 01:56:05,376
Bueno.

1460
01:56:05,627 --> 01:56:06,919
Por favor entra.

1461
01:56:07,253 --> 01:56:09,380
Estos son amigos, familiares y...

1462
01:56:10,715 --> 01:56:11,799
¡Ana!

1463
01:56:13,051 --> 01:56:14,469
¿Ana?

1464
01:56:14,719 --> 01:56:18,723
¿Recuerda al señor Erdmann?
del partido.

1465
01:56:18,890 --> 01:56:20,058
¿Lo recuerdas?

1466
01:56:20,224 --> 01:56:22,310
Sí, es bueno verte de nuevo.

1467
01:56:24,270 --> 01:56:25,313
FLAVIA:
¡Ay, los huevos!

1468
01:56:26,147 --> 01:56:27,315
Ya sabes...

1469
01:56:28,733 --> 01:56:30,234
...estos son los profesionales.

1470
01:56:30,401 --> 01:56:31,402
[TONI HABLA EN INGLÉS]

1471
01:56:31,569 --> 01:56:33,529
Realmente no los pintamos.

1472
01:56:33,696 --> 01:56:35,531
Es muy complicado.

1473
01:56:36,949 --> 01:56:39,619
Pero lo hicimos con los niños.

1474
01:56:40,244 --> 01:56:41,913
Podemos mostrártelo, si quieres.

1475
01:56:42,080 --> 01:56:43,539
Por favor entra.

1476
01:56:43,956 --> 01:56:45,917
TONI: Sra. Schnuck, venga.
- Entra.

1477
01:56:47,585 --> 01:56:48,586
Por favor.

1478
01:56:48,920 --> 01:56:50,004
¿Dorina?

1479
01:56:51,756 --> 01:56:53,925
[FLAVIA HABLA EN RUMANO]

1480
01:57:02,975 --> 01:57:04,477
Ella es mi hermana.

1481
01:57:04,644 --> 01:57:06,104
Ella te lo explicará.

1482
01:57:06,270 --> 01:57:07,271
[HABLANDO EN RUMANO]

1483
01:57:11,442 --> 01:57:12,443
Por favor.

1484
01:57:13,277 --> 01:57:14,779
¿Ayudo en la cocina?

1485
01:57:15,780 --> 01:57:17,407
Es por los colores.

1486
01:57:17,573 --> 01:57:19,701
Pensé que querías intentarlo.

1487
01:57:19,867 --> 01:57:20,987
[EN ALEMÁN]
Sí, me encantaría.

1488
01:57:21,119 --> 01:57:24,497
FLAVIA: Tienes asiento.
Y traigo el café. Sólo un momento.

1489
01:57:24,664 --> 01:57:26,624
Así que, por favor, siéntate aquí.

1490
01:57:26,791 --> 01:57:28,668
[EN INGLÉS]
Sí. Gracias.

1491
01:57:32,547 --> 01:57:34,716
[DORINA HABLA EN RUMANO]

1492
01:57:36,384 --> 01:57:38,302
ANA:
Tomamos esta herramienta.

1493
01:57:40,012 --> 01:57:42,181
[HABLANDO EN RUMANO]

1494
01:57:43,474 --> 01:57:46,310
Y lo pones en cera caliente.

1495
01:57:48,604 --> 01:57:50,148
FLAVIA:
¿Quieres un pastel?

1496
01:57:50,481 --> 01:57:52,150
Sí, estaría bien.

1497
01:57:53,985 --> 01:57:57,321
ANA: Y dibujas un patrón.
Dibujas un patrón.

1498
01:58:00,241 --> 01:58:03,244
[EN ALEMÁN]
Sra. Schnuck, es su turno.

1499
01:58:03,828 --> 01:58:05,455
- Sí, deberías intentarlo.
- No.

1500
01:58:05,621 --> 01:58:07,498
Continúe. Es muy...

1501
01:58:07,665 --> 01:58:09,167
...curación.

1502
01:58:11,502 --> 01:58:12,879
ANA:
Bueno, siéntate.

1503
01:58:13,045 --> 01:58:15,047
TONI:
Y escribe algunas cosas también, ¿vale?

1504
01:58:15,214 --> 01:58:16,758
Algunas notas.

1505
01:58:23,848 --> 01:58:26,642
[TONI HABLA EN INGLÉS ENTONCES
DORINA HABLA EN RUMANO]

1506
01:58:28,019 --> 01:58:30,688
[EN INGLÉS]
Ah. Eso es muy lindo, gracias. Lo siento.

1507
01:58:31,189 --> 01:58:32,940
Lo intentaré, pero esto es demasiado...

1508
01:58:33,566 --> 01:58:36,569
[DORINA HABLA EN RUMANO
ENTONCES INES HABLA EN INGLÉS]

1509
01:58:37,195 --> 01:58:38,696
Este tipo de...

1510
01:58:38,863 --> 01:58:41,115
TONI [EN INGLÉS]:
Gracias porque podemos estar aquí.

1511
01:58:42,784 --> 01:58:43,951
El pastel es bueno.

1512
01:58:44,368 --> 01:58:45,536
FLAVIA:
Gracias.

1513
01:58:46,454 --> 01:58:47,914
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1514
01:58:49,040 --> 01:58:50,625
[HABLA EN RUMANO]

1515
01:58:50,917 --> 01:58:53,461
TONI:
¿Cuándo es la Pascua ortodoxa?

1516
01:58:54,921 --> 01:58:58,716
La próxima semana,
pero normalmente nos juntamos antes.

1517
01:59:00,384 --> 01:59:02,428
ANA:
Lo pondré en el baño de color.

1518
01:59:04,764 --> 01:59:07,475
[DORINA HABLA EN RUMANO]

1519
01:59:08,434 --> 01:59:10,728
Tienes que mantenerlo de tres a cinco minutos.

1520
01:59:10,895 --> 01:59:13,648
[INES HABLA EN INGLÉS ENTONCES
DORINA HABLA EN RUMANO

1521
01:59:14,398 --> 01:59:17,735
Hace un poco de frío.
No será un buen resultado, pero...

1522
01:59:17,902 --> 01:59:21,113
TONI: Venimos recién del campo.
FLAVIA: ¿Por diversión?

1523
01:59:21,280 --> 01:59:22,698
Sí, visitamos un campo petrolero.

1524
01:59:22,865 --> 01:59:23,908
¿Ah, de verdad?

1525
01:59:24,075 --> 01:59:25,803
[TOCA EL TECLADO
Y FLAVIA HABLA EN RUMANO]

1526
01:59:25,827 --> 01:59:27,203
ANA:
Éste funcionó.

1527
01:59:27,703 --> 01:59:28,746
¡Oh, déjalo!

1528
01:59:31,415 --> 01:59:33,751
aprendo cada vez más
sobre tu país salvaje.

1529
01:59:33,918 --> 01:59:35,253
Creo que es suficiente.

1530
01:59:35,419 --> 01:59:36,619
FLAVIA:
¿Crees que es salvaje?

1531
01:59:36,754 --> 01:59:41,259
Muchas gracias por tu tiempo
y tu amabilidad.

1532
01:59:42,260 --> 01:59:43,302
FLAVIA:
Lo siento.

1533
01:59:43,761 --> 01:59:44,971
Un placer.

1534
01:59:45,137 --> 01:59:47,265
Lo terminaré. Te lo traeré.

1535
01:59:49,809 --> 01:59:51,644
[TOCANDO NOTAS]

1536
01:59:51,853 --> 01:59:53,080
INES [EN ALEMÁN]:
Me voy ahora.

1537
01:59:53,104 --> 01:59:55,207
[EN INGLÉS] Tengo que irme ya.
Muchas gracias.

1538
01:59:55,231 --> 01:59:57,817
Fue realmente interesante con la pintura.

1539
01:59:57,984 --> 02:00:00,611
Quizás podamos cantarte una canción...

1540
02:00:02,280 --> 02:00:03,781
...y para tu familia?

1541
02:00:03,948 --> 02:00:05,700
Sólo para decir "gracias".

1542
02:00:05,867 --> 02:00:08,452
¿Por qué no? Bueno. Será lindo.

1543
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Lo arreglaré aquí.

1544
02:00:13,165 --> 02:00:16,794
[EN ALEMÁN] Seamos educados por una vez
y poner fin a esto.

1545
02:00:16,961 --> 02:00:18,796
[HABLA EN ALEMÁN
ENTONCES INGLÉS]

1546
02:00:22,758 --> 02:00:25,511
[TONI HABLA EN FRANCÉS ENTONCES
FLAVIA HABLA EN RUMANO]

1547
02:00:26,554 --> 02:00:28,639
[EN FRANCÉS]
<i>Mon secretario...</i>

1548
02:00:28,806 --> 02:00:32,310
[EN INGLÉS]
...y yo te cantaremos una canción.

1549
02:00:32,476 --> 02:00:34,478
[TONI TOCANDO EL TECLADO]

1550
02:00:35,521 --> 02:00:38,900
Dale un aplauso a los fabulosos...

1551
02:00:39,066 --> 02:00:40,484
[GRUPO APLAUDANDO]

1552
02:00:40,651 --> 02:00:42,028
...¡Whitney Schnuck!

1553
02:01:08,012 --> 02:01:10,014
[CANTO EN INGLÉS]

1554
02:03:39,872 --> 02:03:41,874
[TERMINA LA CANCIÓN]

1555
02:03:42,416 --> 02:03:44,418
[GRUPO APLAUDANDO
Y ANIMOS]

1556
02:04:32,550 --> 02:04:35,261
[CHARLA EN RUMANO]

1557
02:04:47,648 --> 02:04:48,983
[EN INGLÉS]
Adiós.

1558
02:04:55,906 --> 02:04:57,575
¿Está todo bien?

1559
02:05:00,161 --> 02:05:02,121
Puedes jugar muy bien.

1560
02:05:03,914 --> 02:05:05,249
Gracias.

1561
02:05:10,337 --> 02:05:12,131
- ¿Qué es esto aquí?
- Oh.

1562
02:05:12,298 --> 02:05:14,675
Es una máscara de Bulgaria.

1563
02:05:16,427 --> 02:05:18,554
¿Quieres quedarte a cenar?

1564
02:05:19,096 --> 02:05:20,181
O...

1565
02:05:20,347 --> 02:05:21,807
Sí, ¿por qué no?

1566
02:05:22,308 --> 02:05:26,937
La embajada está, <i>äh, sowieso,</i> cerrada ahora.

1567
02:05:30,566 --> 02:05:33,194
sabes que no lo soy
¿El embajador alemán?

1568
02:05:33,360 --> 02:05:34,361
[HABLA EN INGLÉS]

1569
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
Conozco al embajador alemán.

1570
02:05:37,281 --> 02:05:38,490
Oh.

1571
02:05:39,283 --> 02:05:41,160
Es tan estúpido de mi parte.

1572
02:05:41,869 --> 02:05:43,370
Lo siento mucho.

1573
02:05:44,788 --> 02:05:46,457
Todo eso fue divertido.

1574
02:05:48,334 --> 02:05:50,377
Sí, estoy aquí de vacaciones.

1575
02:05:52,213 --> 02:05:54,632
Visitando a la Sra. Schnuck.
Ella es mi hija.

1576
02:05:54,798 --> 02:05:56,133
Oh.

1577
02:05:59,637 --> 02:06:01,597
Y vine a ver...

1578
02:06:02,097 --> 02:06:04,808
...cómo es aquí y cómo vive...

1579
02:06:09,813 --> 02:06:11,857
...y es muy complicado.

1580
02:06:12,650 --> 02:06:14,526
Lo sé. Familia.

1581
02:06:21,909 --> 02:06:24,203
Lo siento mucho. Confundí el tiempo.

1582
02:06:24,370 --> 02:06:26,038
[EN INGLÉS]
Ah, está bien. Soy Lili.

1583
02:06:26,205 --> 02:06:27,498
[AMBOS HABLAN EN INGLÉS]

1584
02:06:27,665 --> 02:06:30,751
Espero que esté bien que empecemos.
sacando a relucir las cosas?

1585
02:06:30,918 --> 02:06:32,628
Por supuesto. Está totalmente bien.

1586
02:06:32,795 --> 02:06:33,963
Lo siento mucho.

1587
02:06:34,129 --> 02:06:35,172
Ningún problema.

1588
02:06:40,719 --> 02:06:43,639
Traeremos la comida mañana.

1589
02:06:43,806 --> 02:06:46,558
Así que muchas gracias
que elijas Darius Catering.

1590
02:06:46,725 --> 02:06:48,644
¡No, gracias! Es genial.

1591
02:06:49,186 --> 02:06:51,605
[HABLANDO EN RUMANO]

1592
02:07:01,699 --> 02:07:03,701
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
SOBRE ALTAVOCES]

1593
02:08:39,296 --> 02:08:41,048
[Suena el timbre]

1594
02:08:56,605 --> 02:08:58,816
[Suena el timbre]

1595
02:09:21,171 --> 02:09:23,465
[Suena el timbre]

1596
02:09:25,717 --> 02:09:26,844
PASO:
¡Oye!

1597
02:09:28,554 --> 02:09:30,472
Oh. ¿Llego temprano?

1598
02:09:30,639 --> 02:09:33,517
Eh, no, no. Entra. Entra.

1599
02:09:38,188 --> 02:09:39,273
Ah.

1600
02:09:39,815 --> 02:09:41,442
¡Muchas gracias!

1601
02:09:41,900 --> 02:09:43,152
Qué lindo.

1602
02:09:44,194 --> 02:09:45,863
[HABLA EN INGLÉS]

1603
02:09:52,870 --> 02:09:54,246
PASO:
Vaya. Esto es lindo.

1604
02:09:54,413 --> 02:09:55,456
[HABLANDO EN INGLÉS]

1605
02:09:56,039 --> 02:09:58,542
Darío hizo un buen trabajo.

1606
02:09:59,543 --> 02:10:02,754
Todos fueron muy amables.
Quiero decir, es un evento súper pequeño.

1607
02:10:10,095 --> 02:10:11,555
Entonces, ¿quién más viene?

1608
02:10:13,223 --> 02:10:16,226
Básicamente, mi equipo de la oficina.

1609
02:10:16,810 --> 02:10:17,853
[HABLA EN INGLÉS]

1610
02:10:18,020 --> 02:10:19,563
Eso es bueno. Es gente nueva.

1611
02:10:19,730 --> 02:10:21,064
[HABLA EN INGLÉS]

1612
02:10:37,498 --> 02:10:38,624
Aquí tienes.

1613
02:10:39,041 --> 02:10:40,209
[HABLA EN INGLÉS]

1614
02:10:43,670 --> 02:10:44,755
¿Así?

1615
02:10:44,922 --> 02:10:45,923
[HABLA EN INGLÉS]

1616
02:10:46,089 --> 02:10:48,884
¡Yo también soy una chica de última hora!

1617
02:10:49,468 --> 02:10:50,511
[HABLA EN INGLÉS]

1618
02:10:52,804 --> 02:10:55,807
¿me quieres?
para ayudarte a elegir algo?

1619
02:10:55,974 --> 02:10:58,185
Quiero decir, apuesto a que tu armario está a reventar.

1620
02:10:59,102 --> 02:11:00,354
No, gracias.

1621
02:11:02,189 --> 02:11:03,482
Oh.

1622
02:11:08,362 --> 02:11:09,613
¿Te ayudo?

1623
02:11:10,030 --> 02:11:11,281
[HABLA EN INGLÉS]

1624
02:11:11,949 --> 02:11:14,618
[Suena el timbre]

1625
02:11:16,495 --> 02:11:19,706
¿Lo compro? Voy a abrir la puerta
y te vistes, ¿vale?

1626
02:11:19,873 --> 02:11:21,458
No.

1627
02:11:30,342 --> 02:11:31,385
[STEPH jadea]

1628
02:11:40,811 --> 02:11:44,064
[EN ALEMÁN] No pasa nada, Gerald,
Simplemente no tengo nada puesto.

1629
02:11:44,273 --> 02:11:45,482
[HABLA EN INGLÉS]

1630
02:11:46,400 --> 02:11:47,609
Es un...

1631
02:11:48,193 --> 02:11:49,861
...recepción desnuda.

1632
02:11:51,863 --> 02:11:53,699
Interesante, vale.

1633
02:11:54,575 --> 02:11:56,827
Para formar equipos, porque...

1634
02:11:56,994 --> 02:12:00,163
idea estúpida,
No se me ocurrió nada mejor.

1635
02:12:04,126 --> 02:12:06,461
No tienes que unirte.

1636
02:12:07,045 --> 02:12:09,298
Simplemente llama si cambias de opinión.

1637
02:12:11,466 --> 02:12:12,593
Gracias.

1638
02:12:14,511 --> 02:12:15,679
[INES HABLA EN INGLÉS]

1639
02:12:27,357 --> 02:12:28,650
PASO:
¿Quién era ese?

1640
02:12:30,027 --> 02:12:32,529
- Ese era tu jefe.
- [EN INGLÉS] Sí.

1641
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
contigo ahora?

1642
02:12:47,210 --> 02:12:49,171
[Tartamudeo]

1643
02:12:49,338 --> 02:12:51,632
Bueno, definitivamente estoy
no desvestirse.

1644
02:12:53,216 --> 02:12:54,885
No es mi trato, ¿sabes?

1645
02:12:56,011 --> 02:12:57,888
Lo siento, pero entonces tienes que irte.

1646
02:13:00,223 --> 02:13:02,517
- ¿En realidad?
- Sí.

1647
02:13:04,811 --> 02:13:06,355
[HABLA EN INGLÉS]

1648
02:13:26,500 --> 02:13:27,626
[INES HABLA EN INGLÉS]

1649
02:13:32,589 --> 02:13:35,509
PASO:
Ah, oye. Diviértanse ustedes dos.

1650
02:13:42,182 --> 02:13:43,350
[EN ALEMÁN]
¿Llego temprano?

1651
02:13:45,435 --> 02:13:46,603
[EN ALEMÁN]
Es un...

1652
02:13:48,063 --> 02:13:50,065
Es una fiesta desnuda.

1653
02:13:52,025 --> 02:13:53,068
[HABLA EN INGLÉS]

1654
02:13:54,653 --> 02:13:57,781
Gerald tuvo la idea,
lo obtuvo de la universidad...

1655
02:13:57,948 --> 02:14:00,909
- Para la formación de equipos y esas cosas.
- Seguro.

1656
02:14:03,370 --> 02:14:05,205
¿Y quién está ahí?

1657
02:14:05,539 --> 02:14:06,790
Nadie.

1658
02:14:15,507 --> 02:14:20,178
Sé que están todos ahí.
Entraré desnudo, luego gracioso y esas cosas.

1659
02:14:23,849 --> 02:14:27,018
Llámame cuando termine la diversión. ¿Mmm?

1660
02:14:29,604 --> 02:14:30,939
Gracias, Tim.

1661
02:15:03,472 --> 02:15:05,474
[Zumbido del teléfono celular]

1662
02:15:21,239 --> 02:15:23,492
[Suena el timbre]

1663
02:15:25,702 --> 02:15:26,953
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

1664
02:15:30,707 --> 02:15:32,667
[Suena el timbre]

1665
02:15:32,959 --> 02:15:34,586
[RISAS]

1666
02:15:42,803 --> 02:15:46,223
[Suena el timbre]

1667
02:15:50,352 --> 02:15:54,105
INÉS:
Oh... eh...

1668
02:15:54,523 --> 02:15:58,276
Tim dijo que no responderás.
a menos que estemos desnudos.

1669
02:15:59,653 --> 02:16:00,737
[HABLA EN ALEMÁN]

1670
02:16:01,738 --> 02:16:03,240
[HABLA EN INGLÉS]

1671
02:16:04,199 --> 02:16:06,952
Pero no tiene nada que ver con el sexo, ¿verdad?

1672
02:16:07,118 --> 02:16:08,620
No, no, no.

1673
02:16:09,538 --> 02:16:11,331
Entonces, ¿solo un desafío?

1674
02:16:13,708 --> 02:16:14,709
Exactamente.

1675
02:16:14,876 --> 02:16:16,086
[HABLA EN INGLÉS]

1676
02:16:17,379 --> 02:16:19,089
Traje esto.

1677
02:16:21,049 --> 02:16:22,926
Lamentablemente no pude...

1678
02:16:24,094 --> 02:16:25,136
...lava eso.

1679
02:16:25,303 --> 02:16:26,596
[HABLA EN ALEMÁN]

1680
02:16:26,763 --> 02:16:27,973
Gracias.

1681
02:16:28,431 --> 02:16:30,350
Está totalmente bien. Es...

1682
02:16:31,226 --> 02:16:32,477
Claro.

1683
02:16:32,644 --> 02:16:35,021
[INES HABLA EN ALEMÁN
ENTONCES ANCA HABLA EN INGLÉS]

1684
02:16:39,526 --> 02:16:40,694
[INES HABLA EN INGLÉS]

1685
02:16:41,653 --> 02:16:43,488
Ah. Gracias.

1686
02:16:46,491 --> 02:16:47,951
[EN INGLÉS]
Lo siento, lo soy...

1687
02:16:48,952 --> 02:16:50,120
[HABLA EN ALEMÁN]

1688
02:16:53,081 --> 02:16:55,417
Ah. ¿Soy el primero?

1689
02:16:56,710 --> 02:16:59,129
[INES HABLA EN ALEMÁN
ENTONCES ANCA HABLA EN INGLÉS]

1690
02:17:09,264 --> 02:17:10,390
Feliz cumpleaños.

1691
02:17:12,017 --> 02:17:13,143
[EN ALEMÁN]
Gracias.

1692
02:17:22,652 --> 02:17:23,695
Oh.

1693
02:17:23,862 --> 02:17:27,365
solo pensé
porque siempre pides el mío...

1694
02:17:28,450 --> 02:17:30,452
Pero no costó mucho.

1695
02:17:33,079 --> 02:17:34,748
¿Está todo bien?

1696
02:17:37,000 --> 02:17:39,544
[INES HABLA EN ALEMÁN
ENTONCES ANCA HABLA EN INGLÉS]

1697
02:17:41,004 --> 02:17:44,591
Es que en el trabajo, um...

1698
02:17:44,758 --> 02:17:46,927
...siempre eres tan serio y ahora...

1699
02:17:47,802 --> 02:17:49,679
...se te ocurrió esta idea.

1700
02:17:57,646 --> 02:17:59,814
¿Te gusta el apartamento?

1701
02:17:59,981 --> 02:18:01,274
[EN INGLÉS]
¿Estás contento?

1702
02:18:02,233 --> 02:18:03,568
¿Por qué?

1703
02:18:04,444 --> 02:18:06,821
[EN ALEMÁN]
Lo busqué durante tanto tiempo.

1704
02:18:07,739 --> 02:18:08,949
Oh sí.

1705
02:18:09,115 --> 02:18:10,659
Dios, no lo sabía.

1706
02:18:11,117 --> 02:18:12,118
Gracias.

1707
02:18:12,535 --> 02:18:13,828
Seguro.

1708
02:18:20,543 --> 02:18:22,921
- Entonces, ¿te apetece un trago?
- Sí, por favor.

1709
02:18:23,088 --> 02:18:24,673
- ¿Qué?
- Quizás...

1710
02:18:24,839 --> 02:18:26,216
[Suena el timbre]

1711
02:18:39,729 --> 02:18:41,231
[GRITOS]

1712
02:18:42,732 --> 02:18:43,984
[INES HABLA EN ALEMÁN]

1713
02:19:01,876 --> 02:19:03,169
INÉS:
¿Tim?

1714
02:19:05,588 --> 02:19:07,048
[LA PUERTA SE CIERRA]

1715
02:19:08,800 --> 02:19:10,218
¿Quién es ese?

1716
02:19:10,385 --> 02:19:11,970
INES [EN INGLÉS]:
No tengo idea.

1717
02:19:16,683 --> 02:19:18,518
ANCA:
No es Gerald, ¿verdad?

1718
02:19:20,603 --> 02:19:22,313
¿Eres Gerardo?

1719
02:19:33,241 --> 02:19:34,284
[HABLA EN INGLÉS]

1720
02:19:36,870 --> 02:19:38,288
[Suena el timbre]

1721
02:19:40,498 --> 02:19:41,541
[HABLA EN ALEMÁN]

1722
02:19:50,842 --> 02:19:51,968
[INES HABLA EN ALEMÁN]

1723
02:19:52,135 --> 02:19:53,762
Primero tomé una cerveza.

1724
02:19:53,928 --> 02:19:55,055
[INES HABLA EN INGLÉS]

1725
02:19:56,347 --> 02:19:57,390
¿Entrar?

1726
02:19:57,557 --> 02:19:58,641
[INES HABLA EN ALEMÁN]

1727
02:20:14,324 --> 02:20:15,658
ANCA:
Hola.

1728
02:20:17,660 --> 02:20:18,661
Oh.

1729
02:20:19,245 --> 02:20:20,330
[HABLA EN ALEMÁN]

1730
02:20:22,290 --> 02:20:24,793
[INES HABLA EN ALEMÁN
ENTONCES GERALD HABLA EN INGLÉS]

1731
02:20:27,879 --> 02:20:29,422
[EN INGLÉS]
Feliz cumpleaños.

1732
02:20:30,048 --> 02:20:32,175
[ESTRIDENTE]

1733
02:20:32,967 --> 02:20:34,969
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1734
02:20:42,769 --> 02:20:45,480
[EN ALEMÁN]
Duro. Tan duro.

1735
02:20:46,022 --> 02:20:47,565
Esto es una locura.

1736
02:20:49,818 --> 02:20:52,070
[Riéndose]

1737
02:20:54,322 --> 02:20:55,448
Duro.

1738
02:21:01,871 --> 02:21:03,748
¿De dónde sacaste eso? ¿Eh?

1739
02:21:03,915 --> 02:21:05,500
INÉS:
Eh... eh...

1740
02:21:06,459 --> 02:21:07,794
ANCA:
Es...

1741
02:21:08,670 --> 02:21:10,463
Creo que es búlgaro.

1742
02:21:11,047 --> 02:21:13,716
[EN INGLÉS] Se supone que debe asustar
los espíritus malignos se alejan.

1743
02:21:13,883 --> 02:21:14,968
INÉS:
Correcto.

1744
02:21:15,135 --> 02:21:17,303
[EN INGLÉS]
¡Eso es bueno para el equipo! Creo.

1745
02:21:19,055 --> 02:21:20,431
[EXHALAR FUERTE]

1746
02:21:22,684 --> 02:21:23,977
[EN ALEMÁN]
Duro.

1747
02:21:40,785 --> 02:21:42,412
¿Se va?

1748
02:21:49,335 --> 02:21:50,753
[SUSPIRA LUEGO HABLA EN INGLÉS]

1749
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
Entonces hay...

1750
02:21:53,882 --> 02:21:57,051
...salmón con remoulade de limón
y cosas así.

1751
02:21:57,218 --> 02:21:59,345
Sírvanse ustedes mismos. Tengo que pagarle.

1752
02:21:59,512 --> 02:22:00,597
[HABLA EN ALEMÁN]

1753
02:22:04,184 --> 02:22:05,935
[INES HABLA EN INGLÉS
ENTONCES SE RÍE]

1754
02:22:06,311 --> 02:22:07,770
[EN INGLÉS]
¡Hola! Entra.

1755
02:22:08,104 --> 02:22:09,939
Volveré en un segundo. Lo lamento.

1756
02:22:10,106 --> 02:22:11,566
Por favor disfruta.

1757
02:22:12,400 --> 02:22:14,485
Gerald y Anca también están aquí.

1758
02:22:14,652 --> 02:22:15,737
Lo lamento.

1759
02:22:26,372 --> 02:22:28,374
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

1760
02:23:58,131 --> 02:23:59,299
INES [EN ALEMÁN]:
¡Papá!

1761
02:24:30,913 --> 02:24:31,914
[INES gruñe]

1762
02:26:07,510 --> 02:26:10,304
[JADEO]

1763
02:26:44,338 --> 02:26:45,882
TONI [EN INGLÉS]:
¿Disculpe?

1764
02:26:46,048 --> 02:26:47,049
[RECEPCIONISTA JADEA]

1765
02:26:47,216 --> 02:26:49,343
RECEPCIONISTA [EN INGLÉS]: Oh.
TONI: ¿Puedes ayudarme?

1766
02:26:49,886 --> 02:26:51,179
¿Con la cabeza?

1767
02:26:51,804 --> 02:26:53,222
[TONI HABLA EN INGLÉS]

1768
02:26:53,389 --> 02:26:54,599
Quizás...

1769
02:26:56,934 --> 02:26:58,102
Tú tiras.

1770
02:27:00,438 --> 02:27:01,981
RECEPCIONISTA:
¿Así?

1771
02:27:02,815 --> 02:27:03,941
TONI:
¡Tire!

1772
02:27:04,942 --> 02:27:06,110
Fuerte.

1773
02:27:12,325 --> 02:27:13,784
RECEPCIONISTA:
Ahí tienes.

1774
02:27:16,746 --> 02:27:18,247
¿Todo bien?

1775
02:27:20,249 --> 02:27:22,418
[TONI JADEANDO]

1776
02:27:26,547 --> 02:27:28,257
[RECEPCIONISTA HABLA EN INGLÉS]

1777
02:27:28,508 --> 02:27:29,842
TONI:
Sí.

1778
02:28:19,559 --> 02:28:22,144
[AMBOS HABLAN EN ALEMÁN]

1779
02:28:28,693 --> 02:28:30,611
TONI [EN ALEMÁN]:
Ocasión seria.

1780
02:28:30,778 --> 02:28:31,862
[HABLA EN ALEMÁN]

1781
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
- ¿Puedo?
- Sí, gracias.

1782
02:28:37,451 --> 02:28:38,911
[CHARLOTEO SUAVE]

1783
02:29:08,733 --> 02:29:11,235
Lamento no haberla vuelto a ver.

1784
02:29:33,883 --> 02:29:35,843
La fila es larga.

1785
02:29:36,636 --> 02:29:38,929
Todavía quieren dinero de ella.

1786
02:29:50,149 --> 02:29:52,026
- ¿Estás listo?
- Sí.

1787
02:29:54,236 --> 02:29:56,656
Cierra el ataúd, entonces, por favor.

1788
02:30:28,604 --> 02:30:30,773
[CHARLA]

1789
02:30:44,620 --> 02:30:46,288
INÉS:
¿Puedo ayudar con algo?

1790
02:30:46,455 --> 02:30:48,040
Ya casi está hecho, gracias.

1791
02:30:48,207 --> 02:30:49,333
[INES HABLA EN INGLÉS]

1792
02:31:10,479 --> 02:31:13,232
Si ves algo que te guste aquí...

1793
02:31:13,858 --> 02:31:17,027
... cualquier cosa a la que estés apegado,
Benjamín está haciendo una lista.

1794
02:31:17,945 --> 02:31:19,947
Lo pensaré. Gracias.

1795
02:31:27,246 --> 02:31:28,998
Ve a visitarlo. Le encantaría eso.

1796
02:31:29,498 --> 02:31:31,500
Lo haré espontáneamente.

1797
02:31:32,251 --> 02:31:33,335
Inés.

1798
02:31:34,044 --> 02:31:35,087
INÉS:
¿Mmm?

1799
02:31:36,672 --> 02:31:39,049
¿Dónde estás estos días? ¿Budapest?

1800
02:31:39,508 --> 02:31:41,135
Bucarest.

1801
02:31:41,302 --> 02:31:44,472
Pero simplemente lo dejé.
Me voy a Singapur por dos años.

1802
02:31:44,764 --> 02:31:46,182
Nueva empresa.

1803
02:31:47,016 --> 02:31:49,185
¿Cómo se llaman estas empresas?

1804
02:31:49,351 --> 02:31:53,355
Quizás conozcas al nuevo: McKinsey.
El viejo era Morrisons.

1805
02:31:53,522 --> 02:31:55,775
Genial cómo te mueves.

1806
02:31:56,484 --> 02:31:58,652
IRMA:
Winfried, ¿puedes venir aquí?

1807
02:32:00,696 --> 02:32:02,072
[WINFRIED HABLA EN ALEMÁN]

1808
02:32:02,865 --> 02:32:04,867
¿Y todavía estás en Málaga?

1809
02:32:05,034 --> 02:32:07,953
No, hemos vuelto
en Remchingen por un tiempo.

1810
02:32:08,120 --> 02:32:09,205
INÉS:
Mmmm.

1811
02:32:09,371 --> 02:32:10,372
[HABLA EN ALEMÁN]

1812
02:32:11,665 --> 02:32:13,876
- Volveré.
- Nos vemos.

1813
02:32:32,895 --> 02:32:34,313
Esa canción...

1814
02:32:35,689 --> 02:32:37,566
...Irma está loca, ¿no?

1815
02:32:39,401 --> 02:32:43,531
Se suponía que iban a tocar algo.
Por Harry Belafonte.

1816
02:32:45,366 --> 02:32:46,951
A ella le gustaba.

1817
02:32:47,910 --> 02:32:50,246
Aunque era "música negra".

1818
02:33:02,216 --> 02:33:03,425
Ya sabes...

1819
02:33:10,766 --> 02:33:12,726
Todas las cosas que ella guardaba...

1820
02:33:22,278 --> 02:33:23,445
Casco de acero.

1821
02:33:29,618 --> 02:33:31,453
Lleno de sombreros, mira.

1822
02:33:35,875 --> 02:33:36,917
[HABLA EN ALEMÁN]

1823
02:33:47,636 --> 02:33:48,804
Ya sabes...

1824
02:33:49,972 --> 02:33:50,973
INÉS:
¿Mmm?

1825
02:33:53,475 --> 02:33:56,103
...tu pregunta allí, en Bucarest...

1826
02:33:56,812 --> 02:33:58,272
...sobre la vida...

1827
02:33:58,981 --> 02:34:01,275
...lo que encuentro por lo que vale la pena vivir.

1828
02:34:04,653 --> 02:34:06,363
El problema es...

1829
02:34:09,158 --> 02:34:12,494
...a menudo se trata de hacer las cosas.

1830
02:34:12,828 --> 02:34:15,831
Tienes que hacer esto o aquello
pero mientras tanto...

1831
02:34:16,707 --> 02:34:19,126
...la vida simplemente pasa.

1832
02:34:23,672 --> 02:34:26,634
¿Cómo se supone que
¿Aferrarse a los momentos?

1833
02:34:31,430 --> 02:34:34,141
Ahora solo me siento a veces
y recuerda...

1834
02:34:35,726 --> 02:34:38,687
...cómo aprendiste a andar en bicicleta...

1835
02:34:40,856 --> 02:34:42,483
...cómo yo...

1836
02:34:43,067 --> 02:34:45,694
...una vez te encontré en una parada de autobús.

1837
02:34:48,822 --> 02:34:50,115
WINFRIED:
¿Mmm?

1838
02:34:52,701 --> 02:34:55,704
Pero sólo te das cuenta después.

1839
02:34:59,166 --> 02:35:01,001
En el momento mismo...

1840
02:35:02,878 --> 02:35:04,672
...no es posible.

1841
02:35:42,126 --> 02:35:43,544
Exactamente.

1842
02:35:49,883 --> 02:35:51,635
Espera ahí.

1843
02:35:52,428 --> 02:35:54,388
Voy a buscar mi cámara.

1844
02:37:16,512 --> 02:37:18,514
[♪♪♪]

1845
02:42:17,813 --> 02:42:19,815
Traducido por:
leonardo wu